Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am ersten Tage Berufung zum Heiligtum, kein Dienstwerk dürft ihr schaffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am ersten Tage ist feierliche Festverkündigung, und da sollt ihr keine Handwerksarbeit verrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am ersten Tage ist heilige Festversamlung, ihr dürft keinerlei Gewerkarbeit verrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם ערשטען טאגע איזט פייערלייכע פעסטפערקינדיגונג, אונד דא זאללט איהר קיינע האנדווערקסארבייט פערריכטען.
Onkelos
בְּיּוֹמָא קַדְמָאָה מְעָרַע קַדִישׁ כָּל עִבִידַת פָּלְחָן לָא תַעֲבְּדוּן
Raschi↑

מקרא קדשׁ. קַדְּשֵׁהוּ בִכְסוּת נְקִיָּה וּבִתְפִלָּה, וּבִשְׁאָר יָמִים טוֹבִים בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה וּבִכְסוּת נְקִיָּה וּבִתְפִלָּה (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Heilige Versammlung, heilige den Tag (Versöhnungstag) durch reines Gewand und Gebet, und an anderen Feiertagen durch Speise und Trank, reines Gewand und Gebet (Tor. koh.).

Text herunterladen