Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner sprach der Ewige zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער שפראך דער עוויגע צו משה, וויא פאלגט:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 26. Siehe über das י׳׳כ-Gesetz zu Kap. 16, 29-34. Hier fehlt das bei den übrigen Moedgesetzen einleitende דבר אל בני ישראל וגו׳. Es ist dies kein voller neuer Abschnitt. י׳׳כ gehört wesentlich zu ר׳׳ה, welches ja eben zu ihm vorbereitend einleitet.