Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהֹוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und seine Huldigungsgabe zwei Zehntel feines mit Öl durchmengtes Weizenmehl, eine Feuerhingebung an Gott, zum Ausdruck der Willfahrung; und sein Weingußopfer ein Viertel Hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Speiseopfer dazu, zwei Zehntel feinen Mehls mit Oehl eingerührt, als ein Feueropfer dem Ewigen zu Ehren, zum angenehmen Geruch, dazu das Trankopfer, ein Viertel Hin Wein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
dazu als Speisopfer zwei Issaron mit Öl gemengtes Feinmehl, ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem, und dazu ein Viertel Hin Wein als Gußopfer.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז שפּייזעאפּפֿער דאצו, צווייא צעהנטעל פֿיינעס מעהלס מיט אֶל איינגעריהרט, אלס איין פֿייעראפּפֿער, דעם עוויגען צו עהרען, צום אנגענעהמען גערוך. דאצו דאז טראנקאפּפֿער, איין פֿירטעל הין וויין.
Onkelos
וּמִנְחָתֵהּ תְּרֵין עֶשְׂרוֹנִין סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא וְנִסְכֵּהּ חַמְרָא רַבְעוּת הִינָא
Raschi
ומנחתו. מִנְחַת נְסָכָיו:
שני עשרנים. כְּפוּלָה הָיְתָה:
ונסכו יין רביעת ההין. אַעַ"פִּ שֶׁמִּנְחָתוֹ כְפוּלָה אֵין נְסָכָיו כְּפוּלִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und sein Speiseopfer, das Speiseopfer seines Gußopfers. Zwei Zehntel, es war doppelt; und sein Gußopfer 1/4 Hin Wein; obschon sein Speiseopfer doppelt war, so war doch sein Gußopfer nicht doppelt (Men. 89b).
Biur von Moses Mendelssohn
ומנחתו, מנחות נסכיו שני עשרונים, יצא מכלל כל הכבשים ליתן שני עשרונים, יכול כשם שנכפל סלתו, כן יכפל יינו, ת"ל ונסכה יין רביעית ההין, וכן שמנו כשמן כל מנחת כהן · אשה ריח ניחח , פרשנוס (פרשה א' ט') :
Text herunterladen