Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמׇּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und er wendet das Omer vor Gott zum Ausdruck eures Willens, am Tage nach diesem Schabbat wendet es der Priester.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieser soll mit dem Omer eine Wendung machen vor dem Ewigen, euch Gnade auszuwirken. Den Tag nach dem Feste soll der Priester damit die Wendung machen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und er schwinge die Garbe vor HaSchem zu eurem Wolgefallen; am Tage nach dem Sabbath schwinge sie der Priester.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזער זאלל מיט דעם עומר איינע ווענדונג מאכען פֿאר דעם עוויגען, אייך גנאדע אויס צו ווירקען. דען טאג נאך דעם פֿעסטע, זאלל דער פריסטער דאמיט דיא ווענדונג מאכען.
Onkelos
וִירִים יָת עוּמְרָא קֳדָם יְיָ לְרַעֲוָא לְכוֹן מִבָּתַר יוֹמָא טָבָא יְרִימִנֵהּ כַּהֲנָא
Raschi

והניף. כָּל תְּנוּפָה מוֹלִיךְ וּמֵבִיא מַעֲלֶה וּמוֹרִיד, מוֹלִיךְ וּמֵבִיא לַעֲצֹר רוּחוֹת רָעוֹת, מַעֲלֶה וּמוֹרִיד לַעֲצֹר טְלָלִים רָעִים (מנחות ס"ב):

לרצנכם. אִם תַּקְרִיבוּ כְּמִשְׁפָּט זֶה יִהְיֶה לְרָצוֹן לָכֶם:

ממחרת השבת. מִמָּחֳרַת יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית אֵי אַתָּה יוֹדֵעַ אֵיזֶהוּ (ספרא; מנחות ס"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und er schwinge, jede Schwingung besteht darin, daß er hin- und herführt, in die Höhe und hinabhält; er führt hin und her, um böse Winde fernzuhalten, in die Höhe und abwärts, um bösen Tau fernzuhalten (Men. 62a). Für euch zum Wohlgefallen, wenn ihr nach dieser Vorschrift darbringt, wird es euch zum Wohlgefallen angerechnet werden. Am Tage nach dem Feste, am Tage nach dem ersten Peßachfeiertage; denn, wenn du mit Sabbat der Woche übersetzen solltest, weißt du nicht, welcher Sabbat gemeint sei (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. והניף וגו׳. Oben Kap. 2, 14-16 ist bereits bestimmt, daß dieses מנחת בכורים, diese Huldigungsgabe des Erstlingsschnittes, nicht als Ähren, sondern, wie jede andere Mincha, als Mehl mit Öl und Weihrauch gebracht und davon ein קומץ von Mehl und Öl samt allem Weihrauch dem Altarfeuer übergeben wird. Es ist dort auch die Prozedur angedeutet, in welcher aus den frischen Getreidekörnern sofort Mehl gewonnen wird. In dem dort gegebenen Ausdruck אכיב ist auch die von der Überlieferung gelehrte Bestimmung enthalten, daß dies Omer von der früh reifenden Gerste zu bringen ist (siehe daselbst). Hier tritt nun noch die Bestimmung der תנופה hinzu. Die Bedeutung dieser aus einer horizontalen Bewegung von sich und zu sich nach allen vier Seiten מוליך ומביא und einem Heben und Senken מעלה ומוריד bestehenden Handlung haben wir zu Schmot 29, 24 erörtert. Ihr folgt die, bei allen selbständigen Menachot, von denen ein Teil, wie hier, oder die ganz auf den Altar kommen, vorgeschriebene Handlung der הגשה בקרן דרומית מערבית (siehe zu Kap. 2, 8). Durch die Handlungen der תנופה wird das im Omer repräsentierte materielle Nahrungsmoment (Mehl) der Wohlstand (Öl) und die sinnliche Befriedigung (Weihrauch) alles selbstischen (תנופה) und alles bloß irdischen (הרמה) Charakters entkleidet und in den Dienst der Gesamtheit und Gottes gestellt, und sodann in הגשה dieser Ausdruck unserer ganzen irdischen Existenz mit allem ihren Wohlstand und Lebensglück dem göttlichen Gesetze und dem aus ihm zu schöpfenden Geiste huldigend zu Füßen gelegt, unter dessen beherrschendem Einfluss allein diese Gesamtheits- und Gottesweihe unserer irdischen Existenz ihre Betätigung finden kann. Diese הגשה ist die eigentliche Lösung des והבאתם וגו׳ (Menachot 60b).

ממחרת השבת יניפנו הכהן. Im Gegensatze zu der sadduzäischen Auffassung, die ,in diesem ממחרת השבת einen Tag nach dem Schabbat, somit einen ersten Wochentag einen Sonntag erblicken will, so daß das auf den fünfzigsten Tag von der Omerdarbringung bestimmte Schabuotfest immer auf einen Sonntag falle, und diese Interpretation und Schabuotfestbestimmung zu einem Stichblatt ihrer Traditionsleugnung macht, lehrt die Halacha (Menachot 65a-b), daß unter diesem ממחרת השבת kein anderer als der 16. Nissan, der Tag nach dem ersten Mazzafesttage zu verstehen sei. Es wird dort auch das Ungeeignete, ja das geradezu Absurde dieser sadduzäischen Interpretation unter anderem auch darin nachgewiesen, daß das Gesetz unmöglich könne sagen wollen, die Darbringung solle am Tage nach dem Schabbat im Sinne des שבת בראשית des gewöhnlichen Wochensabbats, geschehen, da es ja deren mehr als fünfzig im Jahre gebe und völlig unbestimmt gelassen wäre, welchen dieser Schabbate das Gesetz gemeint habe. Auch hat man sehr richtig bemerkt, eine sadduzäische Interpretation müsse ja dann auch das עד ממחרת השבת השביעית des V. 16 vom Wochensabbat verstehen. Ist aber der erste Tag der Zählung "ein Tag nach dem Schabbat" so ist der fünfzigste nicht ein Tag nach dem siebten, sondern nach dem achten Schabbat. Maimonides (הל׳ תמידין ומוספים 7, 11) weist auch auf Josua 5, 11 ויאכלו מעבור הארץ ממחרת הפסה hin, wo ganz übereinstimmend mit der tradierten Halacha, der Genuss von der neuen Landesfrucht an den Tag nach dem ersten Festtag geknüpft ist. Es würde somit dieser erste Festtag, der fünfzehnte Nissan, hier שבת genannt sein, vermöge des ihm innewohnenden שבתון-Charakters, der ihn durch איסור מלאכת עבודה von den folgenden Mitteltagen unterscheidet.

Immerhin kommt es sonst nicht vor, daß unter שבת ein י׳׳ט verstanden wird, und fehlte auch im Gesetzestexte das Merkmal, daß gerade der erste und nicht der letzte Festtag, ja auch שבתון, gemeint sei, wogegen jedoch Wessely in seinem Kommentar bemerkt, daß dann der Text füglich ממחרת החג gesagt hätte.

Vielleicht löst sich die ganze Schwierigkeit durch folgende Erwägung. Unmittelbar im Verse zuvor wird das Omer ראשית קצירכם genannt und damit vor dessen Darbringung, oder doch vor dessen Schnitt, das Schneiden des neuen Bodenertrags untersagt, sowie denn auch (V. 14) bis zu diesem Tage der Genuss dieses neuen Bodenertrags in jeglicher Gestalt verboten ist. Bis zum Omertage ist somit Ackerrast, das Getreide steht auf dem Halme und darf nicht geschnitten und nicht genossen werden. Eine solche Ackerrast heißt aber ohne weiteres: שבת. So Kap. 25, 2 ff. ושבתה הארץ שבת לד׳ usw. Am 15. Nissan war somit noch שבת הארץ und der 16, der Omertag, mit welchem dieser "Schabbat" aufhörte, war in buchstäblichem Sinne: מחרת השבת.

Biur von Moses Mendelssohn

והניף, כל תנופה מוליך ומביא מעלה ומוריד, מוליך ומביא לעצור רוחות רעות, מעלה ומוריד לעצור טללים רעים, מפי' רש"י ז"ל, והתנופה היא חדוש שנתחדש כאן, שבשאר המנחות אינן טעונין תנופה, אבל הגשה לקרן דרומית מערבית של מזבח לא נאמר כאן, שהוא מפורש בכל המנחות, וכן הקמיצה והקטרתו ואכילת השירים לא נאמר כאן, שנתפרשו במנחת העומר בפרשת ויקרא שנאמר והקטיר הכהן את אזכרתה מגרשה ומשמנה על כל לבונתה אשה לה' (שם ט"ז), ושם בארנוהו. לרצנכם, לשון רש"י ז"ל אם תקריבו כמשפט זה יהיה לרצון לכם, וכן לרצונכם תמים זכר וגו' (פרשה כ"ב י"ט), ושם מפורש. ממחרת השבת, ממחרת י"ט הראשון של פסח, שאם אתה אומר שבת בראשית, אי אתה יודע איזהו, לשון רש"י ז"ל, וכן הוא בת"כ ר' יוסי אומ' ממחרת השב' ממחרת י"ט, יכול ממחרת שבת בראשית, וכי נאמר ממחרת שבת בפסח, והלא לא נאמר אלא ממחרת השבת, והלא כל השנה מלאה שבתות לך ומבוב מאיזו שבת, והראיה הזאת פשוטה וחזקה לבטל דברי הצדוקים שהיו אומרים ממחרת שבת בראשית, וכן כתב רמב"ן ז"ל שזו גדולה שבראיות בגמרא, אי מה טעם לומר כי תבואו אל הארץ וגו' תביאו עומר ממחרת שבת בראשית, שמשמעו באי זמן מן השנה כשתבוא לארץ ונקצור קצירה יניף הכהן את העומר ממחרת השבת, גם אין לחג השבועות זמן שנמנה, ועוד בשנים הבאות אחרי כן, מתי נחל לספור, רק מיום שחל הרמש בקמה כפי רצוננו ואלה דברי תוהו, ואני שואל עוד גם אם בא"י נחל לספור משחל חרמש בקמה, מה נעשה בגלות, מאיזה יום נחל לספור, ואם אין ספירה אין יום חמשים לחג השבועות, והתורה אמרה בעצרת חקת עולם לדורותיכם בכל מושבותיכם, אבל אם ממחרת השבת י"ט ראשון של חג המצות יבוא הכל כהוגן, אלא עדיין נוכל לומר שמא ממחרת השבת י"ט שביעי של פסח, וכבר שאלו כן בגמרא, וכפי הפשט יש ליישב שאילו דעת התורה על י"ט האחרון, היה לו לומר ממחרת החג כי החג שבעת ימים, וידענו שהוא ממחרת י"ט האחרון, עכשיו שאמר ממחרת השבת על כרחנו ממחרת י"ט ראשון, אבל סוף סוף יקשה שלא מצינו לשון שבת על המועדים, אלא שבתון, ורק שבת בראשית ויה"כ נקראים שבת, ועוד ששבת זה י"ט, ושבע שבתות שבענין זה עצמו שבועות, וכן עד ממחרת השבת השביעית, שבוע השביעית, ויאמר רמב"ן ז"ל כי יתכן שכל שבת הנזכר בפרשה שבוע, וטעם ממחרת השבת, לומר שביום הנפת העומר יתחיל לעשות השבוע במנינו, וא"כ יהיה היום ההוא מחרת לשבוע שעבר, כאילו אמר יהיה יום התנופה מחרת שבוע לימים העוברים, וראשון לשבועות שיספור, עד שישלים שבע שבועות, ובעבור שהזכיר ובחמשה עשר יום, אמר שיניף את העומר ממחרת השבוע הנזכר, ויספור ממנו שבע שבתות, ואין לטעות ביום ארבעה עשר, כי לא הזכיר ממנו רק בין הערבים, ואין הדעת נוחה בפרושו, כי מה טעם להיות יום ט"ו קץ שבוע, ואינו שבוע לימים, ולא לימות החדש, ולדעתי אפשר שמלת מחרת נופל גם על יום שני שבשבוע או יום שני בחדש, וכשנאמר מחרת השבוע או מחרת החדש, ענינו היום שאחר תחלת השבוע או החדש, וכן נופל על יום שאחרי תום השבוע או החדש, ואם כן הוא ממחרת השבת הנאמר כאן פרושו יום שני שבשבוע זו, כי לפי שאמר למעלה שבעת ימים מצות תאכלו, והקרבתם אשה לה' שבעת ימים, שהוא שבוע של ימים הרי ששבעת ימי החג שבוע, ועליו אמר ממחרת השבת הידועה הנזכר לפניו יניפנו הכהן, ופרושו ממחרת הראשון שיקרה בשבוע זו, והוא ט"ו בניסן, כי ט"ו יום ראשון בשבוע זו, וממחרתו ט"ז, ושמא תאמר ממחרת י"ט האחרון, שהוא מחרת של השבוע כלה, כבר אמרנו שא"כ יאמר ממחרת החג, כי חג המצו' כל שבעת הימים, וממחרתו מחרת י"ט האחרון עכשיו שאמר מחרת השבת, אינו אלא מחרת ראשון שבשבת זו, וגם לדעת רמב"ן ז"ל יקשה שמא ממחרת השבוע של חג המצות, ועל כרחך תשיב תשובה כזו, ויתבאר עוד בעז"ה (פסוק ט"ו), [°א"ה, גם לדברי הרב המבאר אין ממחרת השבת הזה דומה לממחרת השבת דלהלן פסוק ט"ז, כאשר יבאר שם, ועוד שאין לשון ממחרת כשהוא דבוק עם הזמן, אלא בוקר הסמוך לאחרי הזמן ההוא, וא"כ ממחרת השבת בוקר הסמוך לשבת שלאחריו, אבל שבקי' לקרא דדחיק ומוקי אנפשי', שהרי גם המכחישי' האומרי' ממחרת שבת בראשית, יצטרכו לומר שאין לשון ממחרת השבת בפסוקי' י"א וט"ו דומה לממחרת השבת בפסוק ט"ז, שהרי אם וספרתם לכם ממחרת השבת על שבת בראשית הוא אומר, לא יכלו חמשים היום כי אם ממחרת שבת בראשית השמינית, והתורה אמרה עד ממחרת השבת השביעית, ועל כרחם גם הם לומר שהכוונה שם (פסוק ט"ז) על השבוע השביעית°]

Text herunterladen