Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hütet meine Gebote und erfüllet sie, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet meine Gebote, und haltet sie. Ich, der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet meine Gebote und übet sie; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט מיינע געבאטע אונד האלטעט זיא. איך, דער עוויגע!
Onkelos
וְתִטְרוּן פִּקוּדַי וְתַעֲבְּדוּן יָתְהוֹן אֲנָא יְיָ
Raschi↑

ושמרתם. זוֹ הַמִּשְׁנָה:

ועשיתם. זֶה הַמַּעֲשֶׂה (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Hütet, 31 das ist die Mischna (das Lernen), und vollbringet, das ist die Ausführung (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 31. Die Gesetzgebung über Priester und Opfer schließt mit der Gesamtanforderung der "Hut und der Erfüllung der göttlichen Gebote" und stellt damit diese שמירה und עשיה der מצות als Zweck und Ziel der ganzen Priester- und Opfer-Institution hin. Steht doch vor allem der Priester im Dienste der שמירת המצות. Jene Hut des göttlichen Gesetzes, die sich zunächst im "Lehren und Lernen" des Gesetzes, שמירה זו משנה, betätigt und die Grundbedingung für die Existenz und Fortdauer des Gesetzes in den Geistern und Herzen der Nation bildet, ist ja das wesentlichste Attribut des jüdischen Priesters: כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך ד׳ צבאות הוא (Maleachi 2, 7). Hat uns doch das vorige Kapitel gelehrt, wie selbst das ganze individuelle und häusliche Leben des Priesters dem Dienste dieser שמירה, der Gegenwärtighaltung der sittlichen Ideale des göttlichen Gesetzes inmitten der Nation geheiligt ist. Und die Opfer stehen doch ganz und gar im Dienste der עשיה, im Dienste der Erfüllung des göttlichen Gesetzes, sie sind doch allesamt nichts anderes, als das Tatgelöbnis, unser חלב ,דם und כליות und איברים samt unserem Mehl, Öl und Weihrauch somit alles, was wir sind, anstreben und haben, der Erfüllung des göttlichen Gesetzes zu seinem Wohlgefallen auf Erden zu weihen. Was aber der Priester repräsentiert und lehrt und was unsere durch ihn vollzogenen Opfer zum symbolischen Gelöbnisausdruck bringen, das sollen wir alle, Priester und Volk, in der Wirklichkeit des Lebens "hüten und erfüllen".

Biur von Moses Mendelssohn↑

ושמרתם , זו המשנה , ועשיתם , זו המעשה , מפי' רש"י ז"ל , וכבר בארנו זה (פרשה י"ח ד' ה') :

Text herunterladen