Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
An demselben Tage soll es gegessen werden sollen, nichts sollt ihr davon bis zum Morgen übrig lassen, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An demselben Tage soll es gegessen werden, ihr müßt nichts davon auf den folgenden Tag stehen lassen. Ich, der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Desselben Tages werde es gegessen, lasset davon nichts bis zum Morgen übrig; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דעסזעלבען טאגע זאלל עס גגעסען ווערדען. איהר מיסט ניכטס דאפאן אויף דען פאלגענדען טאג שטעהען לאסען. איך, דער עוויגע!
Onkelos
בְּיוֹמָא הַהוּא יִתְאֲכֵל לָא תַשְׁאֲרוּן מִנֵהּ עַד צַפְרָא אֲנָא יְיָ
Raschi↑

ביום ההוא יאכל. לֹא בָא לְהַזְהִיר אֶלָּא שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה עַל מְנָת כֵּן, שֶׁאִם לִקְבֹּעַ לוֹ זְמַן אֲכִילָה, כְּבָר כָּתוּב וּבְשַׂר זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו וְגוֹ' (ויקרא ז'):

אני ה'. דַּע מִי גָזַר עַל הַדָּבָר וְאַל יֵקַל בְּעֵינֶיךָ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

An demselben Tage 30 soll es gegessen werden, er will hier nur ermahnen, daß das Schächten mit dieser Absicht vollzogen werden soll; denn die Zeit des Essens festzusetzen, steht bereits (7, 15), das Fleisch des Friedensdankesopfers (Tor. koh. צר). Ich bin der Ewige, wisse, wer dies befohlen hat, daß es in deinen Augen nicht gering erscheine.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ביום ההוא יאכל , יום שנאמר במוקדשים הוא ך"ד שעות , אבל לא כלו , שעכ"פ לא תותירו ממנו עד בקר , אעפ"י שעדיין הוא בך"ד שעות לזביחתו משבא בוקר נעשה נותר . אני ה' , דע מי גזר על הדבר , ואל יקל בעיניך , לשון רש"י ז"ל , ומוסב על כל האמור למעלה , ואחשוב עוד שכאן חתם הענין כלו שתחלתו דבר אל כל עדת בני ישראל ואמר קדושים תהיו וגו' , שהולך ומזהיר על קדושות רבות לישראל , ובקדושות המיוחדות לכהנים בעניני הטומאות והמומין ודברים הפוסלים בקרבנות לכן כמו שנאמר בתחלת הענין אזהרה על זובח שלמים שלא יפגל , כן חתם באזהרה זו על זובח תודה , וחתם אני ה' :

Text herunterladen