Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לרצנכם תזבחו. תְּחִלַּת זְבִיחַתְכֶם הִזָּהֲרוּ שֶׁתְּהֵא לְרָצוֹן לָכֶם, וּמַהוּ הָרָצוֹן?
ביום ההוא יאכל. לֹא בָא לְהַזְהִיר אֶלָּא שֶׁתְּהֵא שְׁחִיטָה עַל מְנָת כֵּן — אַל תִּשְׁחֲטוּהוּ עַל מְנָת לְאָכְלוֹ לְמָחָר, שֶׁאִם תַּחְשְׁבוּ בוֹ מַחֲשֶׁבֶת פְּסוּל לֹא יְהֵא לָכֶם לְרָצוֹן; דָּ"אַ לרצנכם — לְדַעְתְּכֶם, מִכָּאן לַמִּתְעַסֵּק שֶׁפָּסוּל בִּשְׁחִיטַת קָדָשִׁים; וְאַעַ"פִּ שֶּׁפֵּרֵט בַּנֶּאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים, חָזַר וּפֵרֵט בַּנֶּאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד שֶׁתְּהֵא זְבִיחָתָן עַל מְנָת לְאָכְלָן בִּזְמַנָּן:
Daß es euch 29 wohlgefällig aufgenommen werde, sollt ihr es darbringen, als Erstes eurer Darbringung achtet darauf, es möge euch zum Wohlgefallen angerechnet werden; und was ist der Wille des Ewigen? An demselben Tage werde es gegessen, er kommt hier einzuschärfen, das Schächten sei zu diesem Zweck; schächtet es nicht, um es morgen zu essen; denn wenn ihr dabei eine untaugliche Absicht habt, so gereicht es euch nicht zum Wohlgefallen (Tor. koh.); andere Erklärung: mit Andacht, mit eurer Absicht; daraus geht hervor, daß, wenn das Schächten von Heiligtümern ohne Absicht geschieht, es untauglich ist; und obschon er bereits bei denen, die zwei Tage gegessen werden dürfen, diese Vorschrift erklärt hat (7, 18), wiederholt er sie hier für diejenigen, die nur einen Tag gegessen werden dürfen, daß sie mit der Absicht geschächtet werden sollen, sie zur rechten Zeit zu essen.
וכי תזבחו זבח תודה לה' , זבח תודה פרשנו (פרשה ז' י"ב) , ואמרו רבותינו שהכתוב מדבר על תודה ועל כל הנאכלין יום אחד כמו חטאת ואשם ואיל נזיר . לרצנכם תזבחו , תחלת זביחתכם הזהרו שתהא לרצון להם , ומהו הרצון ביום ההוא יאכל , לא בא להזהיר אלא שתהא שחיטה על מנת כן , ואל תשחטוהו על מנת לאכלו למחר , שאם תחשבו בו מחשבות פסול לא לרצון יהיה לכם שאי אפשר לומר שבא הכתוב לקבוע לו זמן אכילה , כבר נאמר ובשר זבח תודת שלמיו וגו' , מפי' רש"י ז"ל וכן הוא בת"כ , ולמעלה (פרשה י"ט ה') נאמר כן על שלמים הנאכלין לב' ימים , וכאן בתודה הנאכלת ליום ולילה , ושם פרשנו טעם שזכר הנאכלין לב' ימים , ואעפ"כ זכר גם תודה , שלא תאמר אם שחטה ע"מ לאכול ביום השלישי לא לרצון הוא , אבל ע"מ לאכול למחר אינו פגול שהרי מצינו שלמים שנאכלין לשני ימים , על כן הזהיר גם בתודה שיזבחוהו לרצונם , ומהו לרצון ביום ההוא יאכל , אבל אם זבח אותו לאכלו למחר פסול :

VV. 29 u. 30. Zu allem diesen steht in zwiefach enger Beziehung das פגול und נותר-Gesetz, das hier zum Schlusse der ganzen Opfergesetzgebung noch speziell für נאכלין ליום אחד im תודה wiederholt wird. Wie פסול יוצא דופן יתום מחוסר זמן und אותו ואת בנו dem Opfer den Charakter einer Institution für die sittliche Veredlung des Menschen im Gegensatz zu der Gottheitversöhnung durch Vernichtung der heidnischen Opferanschauung vindizieren: also ist ja das פגול- und נותר-Gesetz das große Gottessiegel an der jüdischen Opferinstitution, das dieselbe vor solchem entsittlichenden Wahn heidnischer Vorstellungen sicherstellt. Von אכילה getrennte פגול :שחיטה ist heidnische Selbstvernichtung zur Gottheitsühne, von שחיטה getrennte נותר :אכילה ist Tiergenuss ohne Versittlichung durch Unterordnung unter Gottes Gesetz (siehe zu Kap.7, 17-18 und 19, 6-8). Und wie אותו ואת בנו bei חולין das gewöhnliche Mahl zu der sittlichen Idee des Heiligtums erhebt, also tritt ja im אכילת תודה der häusliche Raum und das häusliche Mahl in den Heiligtumskreis des Tempels und des Altars ein, und פגול- und נותר-Gesetz speziell für תורה, den Opferdankausdruck für Rettung und Erhaltung einer Seite der irdischen Wohlfahrt, kehrt in noch erhöhter Prägnanz die jüdische Wahrheit gegen den heidnischen Wahn. Nicht in selbstvernichtender Unterwerfung bei unsittlich unkontrolliertem Genuss des irdischen Glückes, vielmehr nur in frohem, aber sittlich umschränktem und eben dadurch in den Kreis heiliger, Gott dienender Lebenserfüllungen gehobenem Genuss des gewährten, geretteten und erhaltenen Glückes erwartet Gott, der Gott der jüdischen Wahrheit, den Dank der von ihm beglückten Menschen.