Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ferner sprach der Ewige zu Moscheh wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פערנער שפראך דער עוויגע צו משה וויא פאלגט:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. In dem vorigen Kapitel Verse 16-24 war die "körperliche Ganzheit", das Freisein von Leibesfehlern als Bedingung der Befähigung zum fungierenden Priester besprochen. Es folgt hier die damit korrespondierende Forderung derselben Bedingung für das Opfertier, eine Bedingung, die bereits in den ersten Kapiteln über die Opfer durch die Bestimmung תמים allgemein ausgesprochen ist und hier ihre nähere Präzisierung erhält. Wir haben die Bedeutung und das Wesentliche des hier folgenden Abschnittes bereits zu Kap. 1, 3 besprochen und verweisen hierauf.

Text herunterladen