Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
auch zu seiner jungfräulichen Schwester, die ihm noch nahe ist, die keines Mannes geworden, in Beziehung zu ihr hat er sich zu verunreinigen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und an seiner Schwester, wenn sie noch Jungfer, und im Hause ist, daß sie nämlich noch keinem Manne zugehört hat, an ihr soll er sich verunreinigen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד אן זיינער שוועסטער , ווען זיא נאך יונגפֿער , אונד אים הויזע איזט , דאס זיא נעמליך נאך קיינעם מאננע צו געהערט האט , אן איהר זאָלל ער זיך פֿעראונרייניגען ·
Onkelos
וְלַאֲחָתֵהּ בְּתֻלְתָּא דְקָרִיבָא לֵהּ דִי לָא הֲוַת לִגְבַר לַהּ יִסְתָּאָב
Raschi
הקרובה. לְרַבּוֹת אֶת הָאֲרוּסָה (ספרא; יבמות ס'):
אשר לא היתה לאיש. לְמִשְׁכָּב:
לה יטמא. מִצְוָה (ספרא; זבחים ק'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die ihm nahe ist, das fügt die bereits Angetraute (aber noch nicht Heimgeführte) hinzu (Tor. koh.). Die noch nicht einem Manne angehört hat, durch Beiwohnung. An ihr verunreinige er sich, ist eine Pflicht (Tor. koh.).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ולאחתו הבתולה , למעט אם ידעה איש , וזהו אשר לא היתה לאיש . כלומר למשכב איש , פרט לאנוסה ומפותה , אעפ"י שלא נשאת אינו מטמא לה , אבל אם לא נבעלה , אעפ"י שהיא בוגרת , או שאבדה בתולי' ע"י הכאת עץ מטמא לה , וכן היא בת"כ · הקרובה , לרבות את הארוסה , כל זמן שלא נבעלה לאיש מטמא לה · לה יטמא , מצוה , לא רצה לטמא מטמאין אותו בעל כרחו , כן שנו בת"כ , ונסמך אל אחותו שממנה מדבר , וכל שכן האחרים :
Text herunterladen
V. 3. הקרובה: selbst wenn sie ארוסה gewesen, aber אשר .נתגרשה מן הארוסין לא היתה לאיש: schon nicht als ארוסה (Jebamot 60a). – לא רצה ,מצוה :לה יטמא מטמאין אותו בעל כרחו (Sebachim 100a), die Verunreinigung an den Leichen der hier genannten Verwandten ist nicht nur gestattet, sondern Pflicht.