Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche sprach es zu Aharon und seinen Söhnen aus, und zu allen Söhnen Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh trug dieses dem Aaron, seinen Söhnen und allen Kindern Israels vor.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche redete [dies] zu Ahron und seinen Söhnen und zu allen Kindern Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה טרוג דיזעס דעם אהרן , זיינען זעהנען , אונד אללען קינדערן ישראלס פאר ·
Onkelos
וּמַלִיל מֹשֶׁה עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

וידבר משה. הַמִּצְוָה הַזֹּאת.

אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל. לְהַזְהִיר בֵּית דִּין עַל הַכֹּהֲנִים (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mosche sagte dieses Gebot zu Aharon und seinen Söhnen und zu allen Kindern Jisrael, um den Gerichtshof betreffs der Kohanim zu verwarnen (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. Diese Freihaltung des jüdischen Gottesheiligtums von der Idee eines moralischen Siechhauses für verstümmeltes, gebrochenes Leben wird hiermit zum Anliegen der nationalen Gesamtheit gemacht.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וידבר משה אל אהרן וגו' , אמשוב שמוסב על שתי פרשיות שלמעלה , כי בראשונה לא נזכר אהרן וישראל , ובשניה לא נזכרו בניו ובני ישראל , ועוד בראשונה לא נזכר לשון דבור , שיפרש להם הדברים באר היטב , לכן חתם בפסוק זה שנאמ' בו דבור , ונזכרו בו אהרן ובניו וכל ישראל ליתן את האמור בזה לזה , ורש"י ז"ל פי' אל בני ישראל , להזהיר בית דין על הכהנים , וכן הוא בת"כ : כב

Text herunterladen