Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקׇּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Opfer seines Gottes von den Heiligtümern der Heiligtümer und von den Heiligtümern darf er genießen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er kann zwar die Opferspeise seines Gottes, sowohl vom Allerheiligsten als vom Heiligen essen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seines Gottes Brot darf er essen, vom Hochheiligen und vom Heiligen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער קאן צוואר דיא אפפערשפייזע זיינעס גאטטעס , זאוואהל פאם אללערהייליגסטען , אלס פאם הייליגען עסען;
Onkelos
קֻרְבַּן אֱלָהֵהּ מִקֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא וּמִן קוּדְשַׁיָא יֵיכוּל
Raschi

מקדשי הקדשים. אֵלּוּ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים:

ומן הקדשים יאכל. אֵלּוּ קָדָשִׁים קַלִּים, וְאִם נֶאֶמְרוּ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים לָמָּה נֶאֱמַר קָדָשִׁים קַלִּים? אִם לֹא נֶאֱמַר, הָיִיתִי אוֹמֵר בְּקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים יֹאכַל בַּעַל מוּם, שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהֻתְּרוּ לְזָר, שֶׁאָכַל מֹשֶׁה בְּשַׂר הַמִּלּוּאִים, אֲבָל בְּחָזֶה וְשׁוֹק שֶׁל קָדָשִׁים קַלִּים לֹא יֹאכַל, שֶׁלֹּא מָצִינוּ זָר חוֹלֵק בָּהֶן, לְכָךְ נֶאֶמְרוּ קָדָשִׁים קַלִּים, כָּךְ מְפֹרָשׁ בִּזְבָחִים (דף ק"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Von den Allerheiligsten, das sind die allerheiligsten Opfer. Und von den Heiligtümern, das sind die leichteren Heiligtümer. Wenn aber die allerheiligsten stehen, warum stehen die leichteren Heiligtümer? Wenn diese nicht stehen würden, hätte ich gesagt, von den allerheiligsten darf der mit einem Leibesfehler Behaftete essen, weil wir finden, daß sie auch einem Nichtkohen erlaubt wurden, indem Mosche Fleisch der Einweihungsopfer aß; aber Brust und Schenkel der leichteren Heiligtümer dürfe er nicht essen, da wir nicht finden, daß ein Nichtkohen Anteil daran hatte; darum stehen hier auch die leichteren Heiligtümer; so wird in Sebach. (101b) erklärt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 22. לחם אלקיו, nachdem es bereits לחם geworden, d. i. nachdem die הקרבה vollendet ist. Nur von der הקרבה ist בעל מום ausgeschlossen, nicht aber von אכילת קדשים. Obschon auch die אכילה mit zur כפרה gehört (siehe Schmot 29, 33), so ist sie doch nur die ergänzende Folge.

Biur von Moses Mendelssohn

לחם אלהיו מקדשי הקדשים , אלו קדשי קדשים . ומן הקדשים יאכל , אלו קדשים קלים , וטעם שנאמרו שתיהן פירשו במס' זבחים והביאו רש"י ז"ל בפרושו , ולפי הפשט אילו נאמר קדשי קדשים הייתי אומר שהתיר לו לאכול מבשר הקרבנות , שלא יבואו לידי נותר אם האוכלין מעוטין , לכך נאמר ומן הקדשים יאכל שהן התרומות , כמו ולא יאכל מן הקדשים ( פרשה ך"ב ו') , וכל זר לא יאכל קדש ( שם שם י' ) , ללמדך שחולק בתרומה ובקדשי קדשים ככל אחיו הכהנים , ומותר לישראל ליתן התרומה שמפריש לכהן בעל מום , וזהו ומן הקדשים יאכל , שתהא פרנסתו ולחמו מן הקדשים , כמו ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא (שם שם ז') , ובת"כ שנו יאכל , אף במחלוקת :

Text herunterladen