Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
oder ein Mann, an welchem ein Beinbruch oder ein Handbruch ist;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Mann, der den Fuß oder die Hand gebrochen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
an dem ein Beinbruch ist oder ein Armbruch,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין מאן, דער דען פֿוס אדער דיא האנד געבראכען ·
Onkelos
אוֹ גְבַר דִי יְהֵי בֵהּ תְּבַר רַגְלָא אוֹ תְּבַר יְדָא
Biur von Moses Mendelssohn
שבר רגל , רבותינו ז"ל מנו עוד מומים רבים ברגל , כשהוא משונה מרגל שאר בני אדם , וכן ביד , והכלל בכלל שבר שאם השבר מום אעפ"י שאינו משתנה משאר יד ורגל , וכן שנינו נשברה עצם ידו ועצם רגליו אעפ"י שאינו ניכר (בכורות פרק ו' ח'), כל שכן אותן המשונים שמנו :
Text herunterladen