Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und er soll eine Frau in ihrer ganzen Jungfräulichkeit heiraten;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er soll eine Frau in ihrem Jungfernstande heirathen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er nehme eine Frau mit ihrer Jungfräulichkeit,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער זאלל איינע פֿרויא אין איהרעם יונגפֿערנשטאנדע הייראטען ·
Onkelos
וְהוּא אִתְּתָא בִבְתֻלְתָּהָא יִסָב
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והוא , האיש הגדול הזה שצויתי עליו קדושות כאלה , אל תאמר שראוי לו להתקדש ביותר שאל כל אשה אל יגש , כמו שנצטוו במעמד הר סיני , אלא אשה יקח , חייב לישא אשה , אבל חייב שישא בתולה · בבתוליה , הנפרד בתולים , והן מן השמות שלא יתפרדו לעולם כמו נעורים וזקונים , ויש שמות שלא יתחברו כמו כסף זהב וברזל , כמו שזכר רד"ק ורא"בע ז"ל :
Text herunterladen
V. 13. והוא וגו׳. Nach Jebamot 59a ein jungfräuliches Mädchen in dem frühen נערה-Alter; schon nicht wenn sie בוגרת geworden (siehe zu Schmot 21,7).