Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn jeder, jeder, der seinem Vater oder seiner Mutter flucht, soll getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut fällt in ihn zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Welcher Mann seinem Vater oder seiner Mutter fluchen wird, soll des Todes sein, er hat Vater oder Mutter geflucht, und dadurch sein Leben verwirkt, (seine Blutschuld liegt an ihm, er hat es sich selbst zuzuschreiben).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn jedermann, der seinem Vater flucht und seiner Mutter, soll des Todes sterben; seinem Vater hat er geflucht und seiner Mutter, seine Blutschuld an ihm.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וועלכער מאן זיינען פֿאטער, אדער זיינע מוטטער פֿלוכען ווירד, זאלל דעס טאדעס זיין; ער האט פֿאטער אדער מוטטער געפֿלוכט, אונד דאדורך זיין לעבען פֿערווירקט (זיינע בלוטשולד ליגט אן איהם , ער האט עס זיך זעלבסט צוצושרייבען) .
Onkelos
אֲרֵי גְבַר גְבַר דִי יְלוּט יָת אֲבוּהִי וְיָת אִמֵהּ אִתְקְטָּלָא יִתְקְטֵל אֲבוּהִי וְאִמֵהּ לַטּ קְטָלָא חַיָב
Raschi

אביו ואמו קלל. לְרַבּוֹת לְאַחַר מִיתָה (שם; סנהדרין פ"ה):

דמיו בו. זוֹ סְקִילָה, וְכֵן כָּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר דָּמָיו בּוֹ, דְּמֵיהֶם בָּם; וְלָמַדְנוּ מֵאוֹב וְיִדְּעוֹנִי, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם (ספרא; כריתות ה'). וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא, כְּמוֹ דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ (יהושע ב') — אֵין נֶעֱנָשׁ עַל מִיתָתוֹ אֶלָּא הוּא, שֶׁהוּא גָרַם לְעַצְמוֹ שֶׁיֵּהָרֵג:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Seinen Vater oder seine Mutter hat er verwünscht, fügt hinzu, auch nach ihrem Tode (Tor. koh.). Seine Blutschuld liegt auf ihm, das ist Steinigung, und so überall, wo steht, seine Blutschuld liegt auf ihm, ihre Blutschuld liegt auf ihnen; wir lernen dies von Ob und Jidoni, bei denen steht (V. 27), man steinige sie, ihre Blutschuld liegt auf ihnen (Tor. koh.). Die einfache Erklärung des Verses ist wie (Jos. 2, 19), sein Blut liegt auf seinem Haupte (בראשר corr. ed. Berliner), wegen seines Todes wird nur er bestraft, weil er sich selbst verursacht hat, daß er getötet wird.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. כי וגו׳, denn es hat Gott die Übertretung dieser Gesetze mit Strafen belegt, die nur von der Gesamtheit an dem Einzelnen zu vollziehen sind, darum hat er in dem vorangehenden Verse diese Gesamtheit zu Wächtern seines Gesetzes bestellt.

Vergleichen wir die עריות-Verbote des Kap. 18 mit den hier folgenden Strafgesetzen für deren Übertretung, so liegt der Reihenfolge dieser letzteren offenbar ein anderer Gesichtspunkt zu Grunde, als derjenige, der die Reihenfolge im Kap. 18 bestimmte. Dort ist der Begriff שאר, der Blutsverwandtschaft, der die Reihenfolge bestimmende. Sie beginnt daher mit ערות אב ואם, schließt dem ערות אשת אב an, sodann אחותו בת בנו, ferner אחות אמו ,אחות אביו und schließt diesem אשת אחי האב als gleich bedeutend an. Dann erst folgen die aus Verheiratungen, aus dem Begriff der Eheverbindungen und der Blutsverwandtschaft zusammen entstehenden עריות , wie כלתו אחות אשתו ,אשה ובתה ,אשת אחיו. Dann der auch in der Ehe eintretende ערוה-Zustand: נדה, und zuletzt erst die ohne alle blutsverwandtschaftliche Beziehung nur aus der Eheverbindung resultierende אשת איש :ערו. Die unnatürlichen geschlechtlichen Verbrechen folgen zuletzt.

Hier bei der Strafgesetzgebung ist offenbar ein anderer, zum Teil entgegengesetzte Gesichtspunkt für die Reihenfolge bestimmend. Verse 10-16 sind zuerst alle diejenigen עריות zusammengestellt, die חייב מיתת ב׳׳ד, die der gerichtlichen Todesstrafe unterliegen und es folgen sodann Verse 17-21 die חייבי כריתות. Nach ר׳ מאיר אליבא דר׳ עקיבא, welcher (Sanhedrin 57b u. 58a) den Kanon aufstellt, daß כל ערוה שב׳׳ד של ישראל ממיתין עליה בן נח מוזהר עליה אין ב׳׳ד של ישראל ממיתין עליה אין בן נח מוזהר עליה ( – siehe כ׳׳מ zu,רמב׳׳ם הל׳ מלכים 9, 5, wo einer anderen Auffassung gefolgt wird – ) wären die ersteren zugleich diejenigen, welche auch das geschlechtliche Leben der noachidischen Menschheit zu regeln haben, während חייבי כריתות nur der קדושת ישראל entsprängen. Ein Satz, welcher den bei כריתות gewöhnlichen Ausdruck: מקרב עמם ,מעמיה, in noch ganz besonderer Bedeutsamkeit erscheinen ließe.

Allein selbst innerhalb der ersten Gruppe, die die חייבי מיתת ב׳׳ד enthält, scheint ein anderer Gesichtspunkt der leitende zu sein. Während, wie bemerkt, Kap. 18 der Begriff שאר, die Blutsverwandtschaft, in den Vordergrund tritt und daher אשת איש das reinste אישות, die עריות-Reihe schließt, waltet hier der Begriff אישות, die aus einer Eheverbindung hervorgehende ערוה so sehr vor, daß אשת איש, dort die letzte, hier (V. 10) beginnt. Ja, sämtliche hier als חייבי מיתת ב׳׳ד folgende, V. 11 אשת אביו V. 12 כלתו, V. 14 המותו, sind alle מחמת אישות, so daß die reinen עריות משום שאר unter den בת בנו ,בת בתו ,בתו ,אמו :חייבי מיתת ב׳׳ד, nur implizite in deren עונש mitbegriffen sind. Der עונש für אמו kommt in dem für אשת אביו zum Ausspruch der עונש für בת בתו ,בתו und בת בנו in dem für אשה ואמה V. 14 (Sanhedrin 54a und 75a-b).

Offenbar hebt daher diese Fassung der Strafgesetze für עריות das Institut der Ehe hervor. Das Institut der Ehe ist nichts bloß Konventionelles. Die durch die Ehe geschaffenen Verhältnisse stehen an konkreter Wirklichkeit den rein blutsverwandtschaftlichen völlig gleich. Die Stiefmutter, אשת אב, ist eine Mutter, so sehr eine Mutter, daß Gottes Gesetzeswort die leibliche Mutter unter sie begreifen läßt. Die Schwiegertochter ist eine Tochter und zwar noch höhere Tochter, כלתו ist בסקילה , und בתו nur בשרפה unter V. 14 begriffen. Die Schwiegermutter ist auch eine Mutter, in einer Konsequenz in einem noch ernsteren Ernst eine Mutter: אם חמותו ist אם אמו ,ערוה ist שניה. Die Stieftochter, בת אשתו, ist eine Tochter, so sehr, daß das Gesetz die leibliche Tochter nur in sie mitbegriffen zum Ausspruch bringt. Ja, es fügt das Gesetz diesen עריות מחמת אישות diesen Ehe-עריות, die unnatürlichsten Geschlechtsverbrechen (Verse 13 u. 15) ein und an und läßt uns Versündigungen gegen die durch die Eheinstitution geschaffenen Verhältnisse auf gleicher Linie und in gleichem Ernst mit den unnatürlichsten Versündigungen gegen die Natur begreifen.

Es legt also diese Gesetzgebung das heilige Gottessiegel an die Institution der Ehe und die durch sie entstehenden Verwandtschaftsbeziehungen, auf daß sie eine Wahrheit werden für uns vor Gott und stellt daher auch an die Spitze dieser Gesetze das Verbrechen, das geradezu das durch Gottes Siegel geheiligte Institut der Ehe bricht: das Verbrechen des Ehebruchs (V. 10).

Kommen wir nun endlich auf unsern V. 9 zurück, so haben wir da die konträre Kehrseite zu כבוד אב ואם, das als erster Fundamentalsatz der Lebensheiligung Kap. 19, 2 gesetzt war und dessen zu fordernde Wahrheit wir auch wieder nur als durch die Heilighaltung der vorangehenden עריות-Gesetze bedingt erkannt haben Das Verhältnis der Kinder zu den Eltern und das Institut der Ehe, diese beiden durch nichts anderes zu ersetzenden Grundsäulen aller Menschen- und menschengesellschaftlichen Entwicklung, stehen (Verse 9 u. 10) im Portale zu der ernsten geschlechtlichen Strafgesetzgebung. Indem Gottes Gesetz den Richterarm der jüdischen Staatsgesellschaft zum Schirmherrn dieser Gesetze verpflichtet, lässt es unserem Bewußtsein gegenwärtig werden, daß damit Verbrechen in unserer Mitte das Dasein versagt wird, die die allerersten Voraussetzungen aller menschlichen Menschenentwicklung, Elterneinfluss und Ehe, in ihrer tiefsten Wurzel untergraben.

אביו ואמו קלל, selbst nach deren Tode (Sanhedrin 85b). Hat doch auch der Einfluss der Eltern nicht mit deren Leben zu enden. — דמיו בו, siehe zu V. 2

Biur von Moses Mendelssohn

כי איש איש אשר יקלל, החקים שצויתי לכם לעשות, תשמרו מאד לעשותם, כי אם תתעצלו בשמירתן , לסוף אפשר שתגיעו בגללם למות בידי ב"ד, ומכל החקים שנאמרו בענין, אין בזדון אחת מהן חיוב מיתה, זולתי מקלל אביו ואמו, ומחלל שבת, ועובד למולך , ועושה אוב וידעוני, ומקלת העריות , ואזהרת המלך נזכרה בפר[?] אחרי מות , ולכן החל בה בפרשה זו וחייב עליה סקילה , ואזהרת אוב וידעוני נאמרה בסוף פרשה שלמעלה, לכן נאמר עונש שלה בסוף פרשה זו , ומצות מורא אב ואם נאמרה בתחלת הפרשה הקודמת, על כן החל בעונשה בפרשה זו , ולא נאמר כאן עונש מחלל שבת , שכבר מפורש מחלליה מות יומת, גם סקילה מפורש בספר במדבר , ואם נאמר ומקלל אביו ואמו מות יומת (שמות כ"א י"ז), הוצרך לשנותו לחייבו גם לאחר מיתה , ועוד לפי שרצה להזכיר עונשי העריות , שהיא קדושת הזרע, סמך לו עונש מקלל אביו ואמו , שהוא ג"כ בעבור קדושת הזרע שהן שותפין ביצירתו , וכמו שבארנו ( פרשה י"ט ג' ) : יקלל , בשם המיוחד ולמדוהו רבותינו מן הכתוב שכתוב: את אביו ואת אמו , פי' רא"ע ז"ל מוסף עצמו ואמר עמו וכן הוא ואשר יקלל את אמו , וכן אמרו רבותינו ז"ל שחייב על קללת אחד מהן : אביו ואמו קלל, רבותינו למדו מכאן לרבות לאחר מיתה , לפי שמכה לאחר מיתה פטור , חייב במקלל, ורא"ע ז"ל אמר טעם אביו ואמו קלל , כלומר תועבה גדולה עשה : דמיו בו , זו סקילה, וכן כל מקום שנאמר דמיו בו דמיהם בם , ולמדנו כן מאוב וידעוני שנא' בהם באבן ירגמו אותם דמיהם בם , ופשוטו של מקרא כמו דמו בנפשו , אין עונש על מיתתו אלא הוא , שהוא גרם לעצמו שיהרג , מפי' רש"י ז"ל, כלומר דמיו בו ולא באחר, והוא עתיד לתת דין וחשבון אגרם בעונותיו לעצמו שישפך דמו , שהרי כל חייבי מיתות מתודין שתהא מיתתן כפרתן ואם אינו שב דמיו בו :

Text herunterladen