Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנֹ֖ת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Person, die sich zu den Obot und den Jidonim wendet, ihnen abfallend nachzufolgen, gegen diese Person richte ich mein Angesicht und lasse ihn aus seines Volkes Mitte entwurzelt werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Person, welche sich an Todtenbeschwörer und Zeichendeutler halten wird, ihnen anzuhangen, auf dieselbe Person werde ich meinen Zorn richten, und sie aus ihrer Nation ausrotten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn eine Seele sich an Totenbeschwörer wendet und Geisterkundige, ihnen nachzubuhlen, so wende ich mein Antlitz wider diese Seele und rotte sie aus ihres Volkes Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא פערסאן, וועלכע זיך אן טאדטענבעשווערער אונד צייכעןדייטלער האלטען ווירד, איהנען אנצוהאנגען, אויף דיאזעלבע פערסאן ווערדע איך מיינען צארן ריכטען, אונד זיא אויס איהרער נאציאן אויסראטטען.
Masoretische Anmerkungen
לִזְנֹ֖ת im Codex Leningradensis לִזְנ֖וֹת
Onkelos
וֶאֱנַשׁ דִי יִתְפְּנֵי בָּתַר בִּדִין וּדְכוּרוּ לְמִטְעֵי בַתְרֵיהוֹן וְאֶתֵּן יָת רוּגְזִי בַּאֲנָשָׁא הַהִיא וֶאֱשֵׁיצֵי יָתֵהּ מִגוֹ עַמֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והנפש אשר תפנה, לדעת האומר מולך אינה ע"ז, יפה סמכו אל אוב וידעוני שגם הן כשפים לדעת עתידות , ולדעת האומר שהוא ע"ז, סמך אליו אוב וידעוני שגם הן בכרת . לזנות אחריהם, לעשות מעשה. וכן כל לזנות על המעשה, ופרשנוהו (פרשה י"ט ל"א ) . והכרתי אתו, היה לו לומר והכרתי אותה מקרב עמה כי נפש לשון נקבה, ורא"ע ז"ל אמר מלאכו נפשים , גם כל נפש ארבעה עשר , וכן והכרתי אותו , וזה דוחק כי רק מלאכו מגודדות את נפשים (יחזקאל י"ג ך') . וכן כל נפש ארבעה עשר , אבל כאן בכתוב אחד אמר תפנה , בנפש ההיא , ויסמוך לו אותו כמו זר מאד אולי ירמוז ליום הדין הגדול שיקום בגוף ונפש ויכרת מקרב עמו , ובת"כ אמרו לפי שהוא אומר איש או אשה כי יהיה בהם אוב או ידעוני וגו' עונש שמענו אזהרה מניין , ת"ל אל תפנו אל האובות ואל הידעונים , עונש ואזהרה שמענו , כרת לא שמענו , ת"ל והנפש אשר תפנה אל האובות ואל הידעונים הידעונים :
V. 6. Siehe zu V. 31. Dem Glauben an die Molechmacht einer von Gott getrennten Schicksalswaltung nahe verwandt ist der Orakelwahn, der von andern erträumten Mächten Ausspruch über Geschick und Tun und Lassen der Menschen sucht. Wie jener für das Kindesheil und das Fortblühen der Familie, glaubt dieser überhaupt das reine Unterstellen aller menschlichen Anliegen unter Gottes Waltung und das im Gesetze enthaltene Diktat seines Willens nicht genügend für das anzustrebende Menschenheil. Wie der Molechdiener leugnet auch er das alles regierende Ausschließliche der פני ד׳, der Gotteswaltung, darum heißt es auch hier: ונתתי פני וגו׳. Der Wechsel des Geschlechtes vom Femininum zum Maskulinum ist bei נפש ganz gewöhnlich. So in פרשת קרבנות Kap. 1, 1; 4, 2; 27, 8; 5, 1 und sonst.