Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־הָֽעַמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ich zu euch sprach: Ihr seid geeignet, ihren Boden in Besitz zu nehmen, und Ich gebe ihn euch, ihn zu besitzen, als ein an Milch und Honig überfließendes Land, Ich, Gott, euer Gott, der ich euch von den Völkern ausgeschieden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und deswegen sprach ich zu euch: Ihr sollt Jener Erdreich einnehmen, ich will es euch zum Besitze eingeben, das Land, worin Milch und Honig fließt, ich bin der Ewige, euer Gott, der zwischen euch und andern Völkern einen Unterschied macht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darum sprach ich zu euch: ihr sollt ihren Boden besitzen, ich gebe ihn euch zur Besitznahme, das Land, das Milch fließt und Honig; ich, euer Gott HaSchem, der ich euch von den Völkern gesondert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דעסוועגען שפראך איך צו אייך, איהר זאללט יענער ערדרייך אייןנעהמען, איך וויל עס אייך צום בעזיצע איינגעבען, דאז לאנד, וואורין מילך אונד האניג פליסט׃ איך בין דער עוויגע, אייער גאט, דער צווישען אייך אונד אנדערן פעלקערן איינען אונטערשיד מאכט׃
Onkelos
וַאֲמָרִית לְכוֹן אַתּוּן תִּירְתוּן יָת אַרְעֲהוֹן וַאֲנָא אֶתְּנִנַהּ לְכוֹן לְמֵירַת יָתַהּ אַרְעָא עַבְדָא חַלָב וּדְבָשׁ אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דִי אַפְרֵשִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָא
Biur von Moses Mendelssohn
↑
ואמר לכם, צויתי לכם שתירשו את אדמתם, כי ירושת הארץ וישיבתה מצוה גדולה, ונזכרת בכמה מקומות בתורה, ומטעם הגדול שכתבנו למעלה (פסוק ך"ג), והרמב"ן ז"ל בתוספותיו על מנין המצות מנאה במצוה רביעית, ורמב"ם ז"ל שלא מנאה הוא לפי שלדעתו לא נהגה רק בימי משה ויהושע, ואינה מצוה לדורות, וסוף סוף כשנעשה חקים הגורמים גלות אנו מבטלין מצות ישיבת הארץ׃ אתם תירשו את אדמתם, על כל פנים תירשו את אדמתם, אם ילכו מארצם מוטב, ואם לאו תקחו אותה מידם במלחמה׃ ואני, אם הם גוים גדולים ועצומים מכם, אין בכך כלום, כי אני אתננה לכם, אני אכניע אותם, עד שתירשו את הארץ ירושת עולם׃ זבת, כמו מן קמה קמת רעך (דברים ך"ג ך"ה), כן מן זבה זבת חלב, ובארנוהו (פרשה ע"ו ב׳), שנופל על הלחה היוצאת מאליה, ואי אפשר לה להשאר בגוף שהיא מכונסת בו, שמרוב החלב שבבהמות יזוב מאליו, ומרוב עסים שבפירות יזוב לחוץ׃ ודבש, מתיקות הפירות ובארנוהו (פרשה ג׳ י"ח)׃ אני ה׳ אלהיכם, העושה נפלאות למענכם, אני אתן את ארצם בידכם׃ אשר הבדלתי וגו׳, להשכין שכינתי בתוככם, ובחרתי בארץ הזאת להיות מקדשי בתוכה ועל כן לא תעשו מעשים שבעבורם תקיא הארץ אתכם׃