Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hütet alle meine Gesetze und alle meine Rechtsordnungen und erfüllet sie, damit das Land, wohin ich euch bringe, um dort euren Wohnsitz zu haben, euch nicht ausspeie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet alle meine Gesetze und Rechte, und haltet sie, damit das Land, in welches ich euch führe, um darin zu wohnen, euch nicht ausspeie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet all meine Satzungen und all meine Rechte und übet sie, daß euch nicht ausspeie das Land, wohin ich euch bringe, darin zu wohnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אללע מיינע געזעצע אונד רעכטע, אונד האלטעט זיא, דאמיט דאז לאנד, אין וועלכעס איך אייך פיהרע, אום דארין צו וואהנען, אייך ניכט אויסשפייע׃
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת כָּל קְיָמַי וְיָת כָּל דִינַי וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן וְלָא תְרוֹקֵן יָתְכוֹן אַרְעָא דִי אֲנָא מָעֵיל יָתְכוֹן תַּמָן לְמִתַּב בַּהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ושמרתם, למעלה (פסוק ח׳) הזהיר על השמירה והעשייה, והחמיר בעונשין על היחידים העוברים, כריתות ומיתות ב"ד, ועכשיו חזר והזהיר עליהן בעבור טומאת הארץ, שאם ילכו בחקות הכנענים והמצריים יגלו ממנה, לא חפץ ה׳ בזה, כי אם בישיבת ישראל על הארץ, שעי"כ יהי׳ המקדש על תלו ושכינתו בציון, על כן אמר ולא תקיא אתכם הארץ, כלומר השמרו שלא תקיא אתכם, כי אני מביא אתכם שמה לשבת בה, לא להגלות ממנה, וכמו שבארנו (פרשה י"ט ך"ח)׃
Text herunterladen

VV. 22-24. Wie die das Geschlechtsleben regelnden Gesetze Kap. 18 Verse 2-5 und Verse 24-30 einleitend und schließend (siehe daselbst), ruft hier am Schlusse der deren Erfüllung überwachenden Strafgesetze und damit zugleich des ganzen mit Kap. 11 begonnenen Gesetzeszyklus über die Regelung und Heiligung des individuell sittlichen Lebens, das Gotteswort nochmals zur שמירה und עשיה aller Gottesgesetze und aller von Gott erteilten Rechtsordnungen auf (siehe zu Kap. 18, 4-5) und erinnert daran, wie von deren Erfüllung nicht nur das nationale Aufblühen und segensreiche Bleiben im Lande abhängen werde, sondern überhaupt davon der Zweck der ganzen Erwählung Israels bedingt sei. Das Land, wie es in ת׳׳כ פ׳ י׳׳ב erläutert wird, ארץ ישראל אינה כשאר כל הארץ אינה מקיימה בעלי עוברי עבירה, das Land ist nicht wie andere Länder, es erträgt nicht sündhafte Einwohner, wie einen mit sich unassimilierbaren Stoff wirft es sie aus; nicht als bleibende Besitzer hatte die entartete kenaanitische Bevölkerung es inne, sie waren nur noch dessen zeitliche Hüter bis ihr kommt, שהיו שומרי המקום עד שתבואו (daselbst פ׳ ט׳); ihr aber kommt לרשת אותה לשבת בה, es als Eigentum in Besitz zu nehmen und darin bleibenden Wohnsitz zu haben (daselbst); ולא תלכו בחקת הגוי וגו׳, darum hütet euch vor Nachahmung ihrer Satzungen und Sitten, jeder Augenblick eures Daseins im Lande ruft euch diese Warnung zu; denn alles, was ich euch verbiete, war eben das, was die Bevölkerung vor euch so entartet werden ließ ואקוץ בם, daß sie in völligen Gegensatz zu mir gerieten und mein Widerwille sie traf. ואומר לכם אתם תירשו וגו׳, euch berief ich in dies Land, ihr habt durch die mitten in einer ähnlich entarteten Bevölkerung bewahrte Keuschheit eures Familienlebens bereits die Anlage für die Lösung der sittlichen Aufgabe gezeigt, die dessen dauernden Besitz bedingt, אתם נאים יורשים אותה שאתם פותחים תחלה (daselbst). אני ד׳ אלקיכם אשר הבדלתי וגו׳, es ist allerdings eine ungeheure Kluft zwischen der geistigen und sittlichen Hoheit, die ich von euch verlange, und der Gesunkenheit, in welcher ihr die Völker um euch erblickt, ראו כמה ביניכם ולאומות usw. (siehe daselbst ).