Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn ein Mann einem Männlichen wie einem Weibe beiwohnt, so haben sie beide Abscheuliches geübt; sie sollen getötet werden, ihr Blut fällt in sie zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand einer Mannsperson auf eine weibliche Art beiwohnt, da haben sie beide ein Gräul begangen. Sie sollen des Todes sein, sie haben das Leben verwirkt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand bei einem Manne Weiberlager liegt, so haben beide Gräuel geübt; sie sollen des Todes sterben, ihre Blutschuld an ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד איינע מאנספערסאן אויף איינע וויבליכע ארט בייאוואהנט, דא האבען זיא ביידע איין גרייאל בעגאנגען, זיא זאללען דעס טאדס זיין , זיא האבען דאז לעבען פֿערווירקט.
Onkelos
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת דְכוּרָא מִשְׁכְּבֵי אִתְּתָא תּוֹעֶבְתָּא עֲבָדוּ תַּרְוֵיהוֹן אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קְטָלָא חַיָבִין
Raschi
משכבי אשה. מַכְנִיס כְּמִכְחוֹל בִּשְׁפוֹפֶרֶת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie man einer Frau beiwohnt, in ehelicher Weise.
Biur von Moses Mendelssohn
את זכר, בפרשת אחרי הקדים ערות אשה ובתה לזכר, לפי שסמך כל העריות המולידים, ועל כן הניח זכר ובהמה באחרונה , וכמו שרמזנו שם (פרש' י"ט ך"א), וכאן סמך כל חייבי מיתות ב"ד , ולכן חבר תחלה אותן שהן בסקילה , אבל אשה ואמותה הן בשרפה : משכבי אשה , מכניס כמכחול בשפופרת , כן פי' רש"י ז"ל והו' לפי פשוטו , ורבותינו ז"ל אמרו בת"כ מגיד ששני משכבות באשה , ר' ישמעאל אומר הרי זה בא ללמד ונמצא למד , כלומר אין צורך ללמד שחייב שלא כדרכו בזכר , שאינה אלא שלא כדרכה , ונמצא למד לכל העריות שחייב על שלא כדרכה , וכבר אמרנו שהוא במשמעות מלת ערוה :
Text herunterladen