Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wer seiner Schwiegertochter beiwohnt, sollen sie beide getötet werden; Entmenschung haben sie geübt, ihr Blut fällt in sie zurück.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand seine Schwiegertochter beschläft, so sollen sie beide des Todes sein, sie haben eine schändliche Vermischung begangen, und ihr Leben verwirkt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn jemand bei seiner Schwiegertochter liegt, sollen beide des Todes sterben; Schandlaster haben sie geübt, ihre Blutschuld an ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד זיינע שוויגערטאכטער בעשלעפֿט, זא זאללען זיא ביידע דעס טאדעס זיין , זיא האבען איינע שענדליכע פֿערמישונג בעגאנגען , אונד איהר לעבען פֿערווירקט .
Onkelos
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת כַּלָתֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן תִּבְלָא עֲבָדוּ קְטָלָא חַיָבִין
Raschi
תבל עשו. גְּנַאי; לָשׁוֹן אַחֵר מְבַלְבְּלִין זֶרַע הָאָב בְּזֶרַע הַבֵּן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie haben Schändliches begangen, eine Schande; andere Erklärung: sie vermischen die Nachkommenschaft des Vaters mit der des Sohnes.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואיש אשר ישכב את כלתו , כל העריות האמורות בפרשת אחרי בין אשת אב לכלתו , אין בהן מיתת ב"ד , לכך כאן סמך מיד כלתו לאשת אביו , לחבר אותן שהן במיתה , וערות בת בנך לא זכר בעונשין , כי בכלל אשה ובתה הוא כמו שיתבאר , והאמורים שם בין אשת אביו לכלתו שהן חייבי כריתות נזכרו כאן באחרונה : תבל עשו , פי' רש"י ז"ל גנאי, לשון אחר מבלבלין זרע האב בזרע הבן , ואיני יודע לכוון הדבר , שגם באשת אביו בלבול זה , וכבר רמזנו על זה (פרשה י"ט ך"ג) :
Text herunterladen
V. 12. תכל עשו, ganz derselbe Ausdruck, der Kap. 18, 23 von den widernatürlichen Verbrechen vorkommt; siehe daselbst und das bereits zu V. 9 Bemerkte.