Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Eingeweide und die unteren Fußglieder aber wäscht er in Wasser, und der Priester bringt das Ganze näher und gibt es zum Aufdampfen auf den Altar hin, ein Emporopfer ist es, ein durch Feuerhingebung zu gestaltender Willfahrungsausdruck an Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eingeweide und Fußstücke soll man mit Wasser abwaschen. Der Priester soll alles darbringen, und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen. Es ist ein ganzes Opfer, vom Feuer zu verzehren, zum angenehmen Geruch, dem Ewigen zu Ehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das Geweide und die Schenkel wasche er mit Wasser. Hierauf bringe der Priester alles dar und verrauche es auf dem Altare; es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer angenehmen Duftes für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איינגעוויידע אונד פֿוסשטיקע זאלל מאן מיט וואסער אבוואשען · דער פריסטער זאלל אללעס דארברינגען , אונד אויף דעם אלטאר אין רויך אויפֿגעהען לאסען , עס איזט איין גאנצעס אפֿפֿער , פֿאם פֿייער צו פֿערצעהרען , צום אנגענעהמען גרוך , דעם עוויגען צו עהרען ·
Onkelos
וְגַוָא וּכְרָעַיָא יְחַלֵל בְּמַיָא וִיקָרֵב כַּהֲנָא יָת כּוֹלָא וְיַסֵק לְמַדְבְּחָא עֲלָתָא הוּא קוּרְבַּן דְמִתְקַבֵּל בְּרַעֲוָא קָדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn
והקריב הכהן את הכל , בעבור הקרב והכרעים , כמ"ש למעלה (פסוק ט') ומה שהוסיף בבן צאן והקריב , אמרו רבותנו בזבחים (דף ב' ע"א) שזו היא הולכת אברים לכבש שצריכה כהונה , שמוליכין אותן לכבש ומלחם שם , ואח"כ מקטירים אותן , וכבר רמזנו על זה (פסוק ה') · והקטיר , את הכל המזבחה , עולה הוא כלה לאישים , כמו שפרשנו (פסוק ט') · היא , למעלה אמר לשון נקבה ונתח אתה לנתחיה (ויקרא א' ו') , כי שב על העולה שבכתוב , שהיא לשון נקבה , כמו עלת תמיד העשויה (במדבר כ"ח ו') , ומלת הוא שב על הכשב או העז שהוא זכר , כאומר הכשב הזה עולה הוא , ובכל מקום שלא נזכר עולה בכתוב קורהו לשון זכר , ששב על הנקרב :
Text herunterladen