Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er zerlegt es in seine Teile, so wie seinen Kopf und sein freies Fett; und der Priester ordnet sie für die Hölzer, welche auf dem Feuer liegen, das sich auf dem Altar befindet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es in die gehörigen Stücke zerlegen, auch den Kopf und das Fett. Hierauf soll der Priester sie auf dem Holzstoß, welcher über dem Feuer auf dem Altar liegt, in Ordnung legen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann zerlege er es in (seine) Stücke, die der Priester samt seinem Kopfe und seinem Bauchschmere auf das Holz schichte, das auf dem Feuer auf dem Altare,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס אין דיא געהעריגע שטיקע צערלעגען , אויך דען קאפף אונד דאז פֿעט · הירויף זאלל דער פריסטער זיא אויף דען האלצשטאס , וועלכער איבער דעם פֿייער אויף דעם אלטאר ליגט , אין ארדנונג לעגען ·
Onkelos
וִיפַלֵג יָתֵיהּ לְאֶבְרוֹהִי וְיָת רֵישֵׁיהּ וְיָת תַּרְבֵּיהּ וְיַסְדַר כַּהֲנָא יָתְהוֹן עַל אָעַיָא דִי עַל אֶשָׁתָא דִי עַל מַדְבְּחָא
Text herunterladen