Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er schlachtet es an der Rückseite des Altars nordwärts vor Gott, und die Söhne Aharons, die Priester, werfen sein Blut allseitig an den Altar hinan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll es auf der mitternächtlichen Seite des Altars vor dem Ewigen schlachten, und die Söhne Aarons, die Priester, sollen das Blut um den Altar sprengen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er schlachte es auf der nördlichen Seite des Altars vor HaSchem, und die Söhne Ahrons, die Priester, sollen sein Blut an den Altar ringsum sprengen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן זאלל עס אויף דער מיטטערנעכטליכען זייטע דעם אלטארס פֿאר דעם עוויגען שלאכטען , אונד דיא זעהנע אהרנס , דיא פריסטער זאללען דאז בלוט אום דען אלטאר שפרענגען ;
Onkelos
וְיִכּוֹס יָתֵיהּ עַל צִדָא דְמַדְבְּחָא צִפּוּנָא קֳדָם יְיָ וְיִזְרְקוּן בְּנֵי אַהֲרֹן כָּהֲנַיָא יָת דְמֵיהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Raschi
על ירך המזבח. עַל צַד הַמִּזְבֵּחַ:
צפנה לפני ה'. וְאֵין צָפוֹן בְּבָמָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An der Seite des Altares, neben dem Altar. Im Norden, vor dem Ewigen, aber bei der Opferhöhe (außerhalb des Heiligtums) war die Nordseite nicht vorgeschrieben (Tor. koh. 4).
Biur von Moses Mendelssohn
על ירך המזבח · לצד צפון המזבח למטה בעזרה , ועל כמו ועליו מטה מנשה (במדבר ב' כ') , סמוך לו , וזה פי' ירך , כמו ירך האדם שהוא בצדו , וכן ולירכתי המשכן (שמות כ"ו כ"ב) , ואינו נופל על גג המזבח לרוח צפון שלו , שאם כן היה לו לומר על המזבח צפונה , ולהלן שאמר וזבחת עליו את עולותיך (שמו' כ' כ"ד) , אמרו במכילתא עליו אצלו , ויש מרבותנו למדו משם , שק"ק ששחטן בראש המזבח בדיעבד כשר · צפונה , מקיר הצפוני של מזבח עד הכותל שבצפוני של העזרה , ובת"כ נחלקו בזה תנאים :
Text herunterladen