Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כׇּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כׇּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hütet denn alle meine Gesetze und alle meine Rechtsvorschriften und erfüllet sie, Ich, Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet alle meine Gesetze und alle meine Rechte, und haltet sie. Ich, der Ewige!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Beobachtet all meine Satzungen und all meine Rechte und übet sie; ich bin HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אללע מיינע גזעצע , אונד אללע מיינע רעכטע , אונד האלטעט זיא• איך, דער עוויגע !
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת כָּל קְיָמַי וְיָת כָּל דִינַי וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן אֲנָא יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn

ושמרתם את כל חקתי , ענין שמירה ועשייה , וענין חקים ומשפטים בארנו למעלה (פרשה י"ח פסו' ד' ה') , וחזר לאמרם כאן בגמר הפרשה כלה : כ

Text herunterladen