Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es vollzieht der Priester für ihn Sühne mit dem Widder des Schuldopfers vor Gott wegen seines Vergehens, das er begangen, und es wird ihm für das von ihm begangene Vergehen verziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll ihn vor dem Ewigen mit dem Widder des Schuldopfers versöhnen, wegen der Sünde, die er begangen, da wird ihm die begangene Sünde erlassen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Priester entsühne ihn vor HaSchem mit dem Schuldopferwidder ob seiner Sünde, die er begangen, und seine Sünde, die er begangen, wird ihm vergeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריי סטער זאלל איהן פֿאר דעם עוויגען, מיט דעם ווידדער דעם שולדאפפֿערס פֿערזעהנען, וועגען דער זינדע דיא ער בעגאנגען , דא ווירד איהם דיא בעגאנגענע זינדע ערלאסען ווערדען ·
Onkelos
וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא בְּדִכְרָא דַאֲשָׁמָא קֳדָם יְיָ עַל חוֹבְתֵהּ דִי חָב וְיִשְׁתְּבֵק לֵהּ מְחוֹבְתֵהּ דִי חַב
Raschi↑
ונסלח לו מחטאתו אשר חטא. לְרַבּוֹת אֶת הַמֵּזִיד כַּשּׁוֹגֵג (ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und es werde ihm die Sünde verziehen, die er begangen hat; das fügt den Frevler hinzu, daß er hierbei einem Irrenden gleich sei (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn↑
על חטאתו , בין שוגג בין מזיד , שהרי במזיד מדבר בקרת תהיה , וזה ראיה שמלת חטאת כולל שתיהן וכמו שפרשנו (לעיל ד' ב') , ולא נכתבה פרשה זו בין חקות העריות בפרשת אחרי מות , לפי שאיננה מכללן , שבכל העריות ונכרתו הנפשות העושות , האיש והאשה שוין , וכאן האיש פטור , בכלן כרת וכאן אף היא מלקות בעד"ם , ואם אין עדים פטורה מכרת , והנה משונה משפט זה מכל משפטי העריות , כמו ששנינו במשנה ובברייתא , גם הבאת קרבנו משונה משאר הבאת הקרבנות , ולכן נאמרה פרשה זו כאן בכלל את חקותי תשמורו :
Text herunterladen
