Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht enthüllen; sie ist die Blöße deines Vaters.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst die Blöße deiner Stiefmutter nicht aufdecken, es ist zugleich die Blöße deines Vaters.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Deines Vaters Weibes Scham sollst du nicht blößen, es ist deines Vaters Scham.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללט דיא בלעסע דיינער שטיףמוטטער ניכט אויפדעקען · עס איזט צוגלייך דיא בלעסע דיינעס פאטערס ·
Onkelos
עֶרְיַת אִתַּת אָבוּךְ לָא תְגַלֵי עֶרְיַת אָבוּךְ הִיא
Raschi
ערות אשת אביך. לְרַבּוֹת אַחַר מִיתָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Blöße der Frau deines Vaters, fügt hinzu, auch nachdem der Vater gestorben ist.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
אשת אביך , שאינה אמו · ערות אביך הוא , כמו שמפורש ואיש אשר ישכב את אשת אביו ערות אביו גלה ( לקמן ך' יא ) :
Text herunterladen
V. 8. ערות אביך היא: sie ist durch deinen Vater dir: ערוה. Ebenso V. 14: ערות אחי אביך