Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֚י אֶת־כׇּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn all solche Abscheulichkeiten haben die Menschen des Landes, die euch vorangingen, geübt, und da ist das Land unrein geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn alle die Abscheulichkeiten haben die Einwohner des Landes vor euerer Zeit begangen, und das Land ist dadurch unrein geworden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn all diese Gräuel taten des Landes Bewohner, die vor euch, und unrein ward das Land.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אללע דיא אבשייליכקייטען האבען דיא איינוואהנער דעם לאנדעס פֿאר איירער צייט בעגאנגען , אונד דאז לאנד איזט דאדורך אונריין געווערדען •
Onkelos
אֲרֵי יָת כָּל תּוֹעֶבְתָּא הָאִלֵין עֲבָדוּ אֱנָשֵׁי אַרְעָא דִי קֳדָמֵיכוֹן וְאִסְתָּאָבַת אַרְעָא
Biur von Moses Mendelssohn
כי את כל , כלומ' מה שאמרתי שנטמאו הגוים בכל אלה, ושנטמאת הארץ , הוא בעבור שהמעשים הללו הם תועבות ולכן מטמאים הנפש ומטמאין הארץ : האל , כמו האלה , כמו פסח הסמה , ורבותינו ז"ל דרשו עליו : עשו אנשי הארץ אשר לפניכם , לפי שכבר אמר כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם , ועוד אנשי הארץ אשר לפניכם במשמע קודם להם דורות רבות , והלא הם אנשי הדור ההוא , אחשוב שכבר מדורות רבות הקיאה הארץ משפחות רבות מן הכנענים והרפאים שגם מלאה שאתם ממעשה התועבות הללו , והושיבה אחרים תחתיהם , כמו ואחר נפוצו משפחות הכנעני (בראשית י' י"ח) , שהן חמשה האחרונים ערקי סיני צמרי חמתי וארודי , שירשו פלשתים מזרע מצרים את עריהם כמו שהוכחנו בפרושנו לס' בראשית , וזהו שספר הכתוב כאן והודיע שגרושי האומות השם היו בעבור שטמאו הארץ בתועבות הללו :
Text herunterladen