Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hütet denn ihr meine Gesetze und meine Rechtsordnungen, und übet, der Eingeborene und der als Fremder in eure Mitte Eingetretene, nichts von allen diesen Abscheulichkeiten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Beobachtet ihr also meine Gesetze und meine Rechte, und begehet keins von diesen Abscheulichkeiten, sowohl der Einheimische, als der Fremde, der sich bei euch aufhält,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Meine Satzungen beobachtet und meine Rechte, und tut von diesen Gräueln keines, Eingeborner und Fremdling, der unter euch weilet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט איהר אלזא מיינע געזעצע , אונד מיינע רעכטע , אונד בעגעהט קיינעם פֿאן דיזען אבשייליכקייטען , זאוואהל דער איינהיימישע , אלס דער פֿרעמדע , דער זיך בייא אייך אויפֿהעלט •
Onkelos
וְתִטְרוּן אַתּוּן יָת קְיָמַי וְיָת דִינַי וְלָא תַעְבְּדוּן מִכֹּל תּוֹעֶבְתָּא הָאִלֵין יַצִיבָא וְגִיוֹרָא דְיִתְגַיְרוּן בֵּינֵיכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
ושמרתם אתם , ישראל היורשים את הארץ : התועבת האלה , למדך שכלן תועבות הן , ואם לא נכתב תועבה רק במשכב זכר : והגר , גר צדק שנכנס לברית , ועל כן הגר בתוכם , ופרשנוהו (לעיל ט"ז ך"ט) :
Text herunterladen