Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ward das Land unrein, und ich suchte seine Sünden über es heim, und das Land spie seine Bewohner aus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Land ist dadurch unrein geworden, ich habe die Missethaten, die darauf geschehen sind, geahndet, und das Land hat seine Bewohner ausgespien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sodaß unrein ward das Land; ich ahndete an ihm seine Schuld, und aus spie das Land seine Bewohner.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד איזט דאדורך אונריין געווארדען , איך האבע דיא מיססאטען , דיא דארויף געשעהען זינד , געאהנדעט , אונד דאז לאנד האט זיינע בעוואהנער אויסגעשפיען •
Onkelos
וְאִסְתָּאָבַת אַרְעָא וְאַסְעָרִית חוֹבָהּ עֲלָהּ וְרוֹקֵינַת אַרְעָא יָת יָתְבָהָא
Biur von Moses Mendelssohn
ותטמא הארץ , גם תועבות מצרים דומים לתועבות אנשי כנען , אלא לפי שהכנענים הם יושבי הארץ הנבחרת להשראת השכינה , גרמו טומאה גם לארץ , ולא תוכל הארץ לשאת אותם : ואפקד עונה עליה, כמו ואפקוד על עונה עליה , כאילו העון על הארץ , והשם פקד וגזר על העון אשר עליה שימוש ממנה , וכן ומשתי את עון הארץ ההיא ביום אחד (זכריה ג' ט') , ומלת פקידה כמו ויפקד פקידים (בראשי' מ"א ל"ד) , שנופל על המנוה דבר על ענין מה , וכן פקד השם דבר שעל ידו ימוש העון , וחזר ופירש מה פקד עליה , ותקיא הארץ את יושביה , כמי שמקיא דבר הנגאל בעיניו , כן הקיאה הארץ מתוכה את יושביה הנגאלים והמתועבים :
Text herunterladen