Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכׇבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטׇמְאָה־בָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und zum Weibe deines Nächsten sollst du dein Lager nicht geben, das der Zeugung eignet, durch sie deine Reinheit zu verlieren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit der Frau deines Nebenmenschen sollst du dich nicht fleischlich vermischen, durch sie unrein zu werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Du sollst nicht beim Weibe deines Nächsten mit Samenerguß liegen, dich dadurch zu verunreinen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דער פֿרויא דיינעס נעבענמענשען זאללסט דוא דיך ניכט פֿליישליך פֿערמישען , דורך זיא אונריין צו ווערדען •
Onkelos
וּבְאִתַּת חַבְרָךְ לָא תִתֵּן שְׁכֻבְתָּךְ לְזַרְעָא לְאִסְתָּאָבָא בָהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 20. לורע, durch diese Beifügung – vergl. gleich das folgende: ומזרעד וגו׳ להיות לך לאלהים ולזרעך אחריך (Bereschit 17, 7); כי ביצחק יקרא לך זרע (daselbst 21, 12); ומה האחד מבקש זרע אלהים (Malachi 2, 15) und sonst so oft – dürfte auf das durch פרי ורבו (Bereschit 1, 28, siehe daselbst) dem geschlechtlichen Eheverhältnisse gesteckte, es durch und durch heiligende, hohe, den sittlichen Menschheitsbau fördernde Ziel hingewiesen sein, dessen unerläßliche Grundbedingung die unverbrüchliche Heiligkeit der Ehe bildet. תת שכבתו אל אשת עמיתו ist die schwerste Durchbrechung des sittlichen Fundaments des Menschtums, darum heißt auch die unmittelbare Folge: לטמאה בה mit dem Verbrechen hat der Mann sein ganzes Wesen entsittlicht.

Biur von Moses Mendelssohn

ואל אשת עמיתך , לדעתי שרשו עם , וממנו מלת עם , שהוא על הקבוץ שכל אחד דבק עם חבריו, וכן עמתי עמתו עמתך , וכולל כל אישי המין , אבל רד"ק ז"ל בשרשים אמר אמר ששרשו עמת , ופירשו חבר , וממנו לעמת העלה יסירנה , לככת העלה , וקול האופנים לעומתם , לנכחם , וגם לדעתו כולל כל אישי העם , שכל אחד מהם זה לעמת זה , וכמו שאומרים בלשון לוע"ז (דיין נעבן מענשן) : תתן , יתבאר בעז"ה (פרשה ך' ע"ו) : לא תתן שכבתך לזרע , כפי הנראה לשון לגלות ערוה לגנאי , כנוי למשכב של טומאה , שהרי בכל השכיבות המותרו' יעשה כן אבל לא יקראו כן בכל המקרא , אלא לשון ידיעה או קריבה או ביאה , ולכן נכתב לשון גלוי ערוה בכל הנשים האסורות משום שאר , וכן בנדה, לפי שכלן חקי השם הם , ולולי שאסרן הכתוב לא ידענום מדעתנו נכתב בכל אחד שהמשכב עמהן הוא גלוי ערוה , אבל אותן שהן תועבות גם בשקול הדעת אין צורך להזכיר בהן לשון זה , ולכן לא נזכר באשת איש ובזכר ובהמה גלוי ערוה , לפי שהן אסורות גם משקול הדעת , ומשכב אשת איש נקרא נאוף , כמו שכתוב בפרשת קדושים , ולכן אמר לא תתן שכבתך לזרע • לזרע , פי' רמב"ן ז"ל לפי שלא ינקה כל הנוגע בה , הוצרך לומר לזרע , שאילו אמר לא תתן שכבתך בלבד היה נראה שיזהיר אפילו שוכב עמה לחבק ולנשק , וכאן במיני כריתות יזהיר , על כן הזכיר שכבתך לזרע , לפרש כי במשגל יזהיר, פי' דבריו שלא משכב עמה כדרך השוכב עם אשה להוליד זרע , שצריך שיערה בה, אבל אם הערה אעפ"י שלא גמר ביאתו חייב , שאילו היה צריך גמר ביאה, היה נכתב שכבת זרע כמו בשפחה חרופה , אבל מלת זרע בכל מקום איננו על הזרע היוצא מן הגוף, אלא על הבנים , כדרך הכלל שאמרנו (לעיל ט"ו ט"ז) , וזהו פשוטו של מקרא , ורא"בע ז"ל אמר כי המשגל על שלשה דרכים , האחד לפריה ורביה , והשני להקל מלאת הגוף , והשלישי לתאוה וזמה , על כן אמר לזרע, שאפילו לפרי' ורבי' אסור • לטמאה בה , זוהי טומאת הנפש , עליה אמר שלמה נואף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה (משלי ו' ל"ב) , כי המעשים הללו משחיתים הנפש ומטמאים אותה :

Text herunterladen