Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Jisraels Söhnen und sage ihnen: Ich, Gott, bin euer Gott!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rede mit den Kindern Jisraels, und sage ihnen: ich, der Ewige, euer Gott
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu den Kindern Jißrael und sprich zu ihnen: Ich bin euer Gott HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע מיט דען קינדערן ישראלס, אונד זאגע איהנען, איך, דער עוויגע אייער גאט ( בעפעהלע אייך דיזעס) .
Onkelos
מַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן
Raschi↑

אני ה' אלהיכם. אֲנִי הוּא שֶׁאָמַרְתִּי בְסִינַי אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ וְקִבַּלְתֶּם עֲלֵיכֶם מַלְכוּתִי, מֵעַתָּה קַבְּלוּ גְזֵרוֹתָי; רַבִּי אוֹמֵר גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנָיו שֶׁסּוֹפָן לִנָּתֵק בַּעֲרָיוֹת בִּימֵי עֶזְרָא, לְפִיכָךְ בָּא עֲלֵיהֶם בִּגְזֵרָה אני ה' אלהיכם — דְּעוּ מִי גוֹזֵר עֲלֵיכֶם, דַּיָּן לִפָּרַע וְנֶאֱמָן לְשַׁלֵּם שָׂכָר (עי' ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich bin der Ewige, euer Gott, ich bin es, der am Sinai gesprochen, ich bin der Ewige, dein Gott; und ihr habt mein Reich auf euch genommen; jetzt nehmet meine Gesetze auf euch; Rabbi sagt, es war offenbar und bekannt vor Ihm, daß sie später in den Tagen Esras die Gesetze der verbotenen Verbindungen übertreten würden, darum kam Er zu ihnen mit der Bestimmung, ich bin der Ewige, euer Gott; wisset, wer euch das Gesetz gibt; ein Richter zum Strafen und treu, Lohn zu vergelten (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. דבר וגו׳ ואמרת וגו׳, sprich sie zu ihnen und erläutere ihnen den ganzen großen Inhalt der drei Worte: אני ד׳ אלקיכם! Wie die Worte: אנכי ד׳ אלקיך an der Spitze der ganzen Gesetzgebung stehen, so steht hier wiederholt dieser Ursatz des ganzen Judentums an der Spitze dieser Gesetze des geschlechtlichen Lebens und drückt ihnen von vornherein den ganzen Ernst ihrer Bedeutsamkeit auf. Sie bilden die allererste Voraussetzung des jüdischen Lebens, ganz so wie mit Mila, mit der Meisterschaft über die fleischliche Seite des Menschenwesens, der Grundstein zum jüdischen Gottesbunde gelegt wurde. Und zwar dem Ernste dieser Bedeutung entsprechend, nicht: אנכי, sondern אני, die nötigenfalls in Gegensatz zu der Welt und eurem Ich tretende Persönlichkeit, ד׳: von dem jeder kommende Moment eures Seins und Werdens bedingt ist und der allein euch zu dem Heilesziele eurer Zukunft bringen kann und erziehen will: der ist אלקיכם, ist euer Schöpfer und Gesetzgeber und Richter; wie ihr von Ihm euer geschöpfliches und nationales Dasein habt, so habt ihr auch nur von Ihm das Gesetz für die Entwicklung und den Gebrauch eures Daseins hinzunehmen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אני ה' אלהיכם , אני המלוה , הוא ה' המלוי המחויב הנשגב משקול דעת כל הנמלאים , שהייתי לכם לאלהים בייחוד , כי הבדלתי אתכם מכל העמים להיות לי , לשמור משפטי וחקתי לא הודעתים לכל גוי , ועליכם לקבל בי החקים האלה יולאים מפי , שחקקתי חקים לשמים ולארץ , וחקקתי תורת האדם , ואני חקקתי לכם החקים שתנהגו בם , כי רובי העריות חקי עליון הם , אין לדעת סודם , ואין לבקש טעמם אלא אני ה' אלהיכם הגוזר אותם אין להרהר אחריהם :

Varianten in Manuskripten↑
אֲלֵהֶ֑ם: Schreibung אליהם in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • מחזור מנהג ספרד (קטלוניא) לימים נוראים ולסוכות, unbekannt, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. heb. d. 10
  • Machsor, 13. Jahrhundert (?), Bodleian Library, Oxford
  • מחזור מנהג רומה לימים נוראים ולסוכות, 14. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Hunt. 484
Text herunterladen