Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht enthüllen; sie ist die Frau deines Sohnes, du darfst ihre Blöße nicht enthüllen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Blöße deiner Schwiegertochter sollst du nicht aufdecken, sie ist die Frau deines Sohnes, ihre Blöße sollst du nicht aufdecken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Deiner Schwiegertochter Scham sollst du nicht blößen; sie ist deines Sohnes Weib, du sollst ihre Scham nicht blößen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא בלעסע דיינער שוויגערטאכטער זאללסט דוא ניכט אויפדעקען , זיא איזט דיא פרויא דיינעס זאהנס , איהרע בלעסע זאללסט דוא ניכט אויפדעקען ·
Onkelos
עֶרְיַת כַּלָתָךְ לָא תְגַלֵי אִתַּת בְּרָךְ הִיא לָא תְגַלֵי עֶרְיָתָהּ
Raschi
אשת בנך. לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשֶׁיֵּשׁ לְבִנְךָ אִישׁוּת בָּהּ, פְּרָט לַאֲנוּסָה וְשִׁפְחָה וְנָכְרִית (עי' ספרא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie ist die Frau deines Sohnes, ich habe dies nur gesagt, wenn dein Sohn sie zur Frau genommen hat; das schließt eine von ihm Vergewaltigte, eine Sklavin und eine Nichtjüdin aus (Tor. koh.).
Text herunterladen