Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht enthüllen; denn sie ist die Verwandte deiner Mutter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Blöße deiner Mutterschwester sollst du nicht aufdecken, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Schwester deiner Mutter Scham sollst du nicht blößen, denn sie ist deiner Mutter Blutsverwandte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא בלעסע דיינער מוטטערשוועסטער זאללסט דוא ניכט אויפדעקען , דען זיא איזט איינע בלוטספערוואנדטע דיינער מוטטער·
Onkelos
עֶרְיַת אֲחַת אִמָךְ לָא תְגַלֵי אֲרֵי קָרִיבַת אִמָךְ הִיא
Biur von Moses Mendelssohn
אמך , בין מן האב בין מן האם , ויתבאר עוד ( פרשה ך' י"ט ) :
Text herunterladen