Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת אֹת֖וֹ לַיהֹוָ֑ה וְנִכְרַ֛ת הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא מֵעַמָּֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und bringt es nicht zum Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes, es Gott zu vollziehen, der Mann wird aus seines Volkes Kreisen entwurzelt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und nicht vor den Eingang des Stiftszelts führen wird, um es dem Ewigen zu Ehren zurichten zu lassen, derselbe soll aus seiner Nation ausgerottet werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und es nicht zur Tür des Offenbarungszeltes bringt, es für HaSchem herzurichten, — gerottet werde dieser Mann aus seinen Stammesgenossen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ניכט פאר דען איינגאנג דעם שטיפטסצעלטס פיהרען ווירד, אום עס דעם עוויגען צו עהרען צוריכטען צו לאסען , דערזעלבע זאלל אויס זיינער נאציאן אויסגעראטעט ווערדען .
Onkelos
וְלִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא לָא אַיְתִנֵהּ לְמֶעְבַּד יָתֵהּ קֳדָם יְיָ וְיִשְׁתֵּיצֵי אֲנָשָׁא הַהוּא מֵעַמֵהּ
Raschi
ונכרת. זַרְעוֹ נִכְרָת וְיָמָיו נִכְרָתִין:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Werde ausgerottet, seine Nachkommen sterben, und seine Tage werden verkürzt.
Text herunterladen