Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזָרַ֨ק הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַדָּם֙ עַל־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִקְטִ֣יר הַחֵ֔לֶב לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und der Priester gießt das Blut an Gottes Altar im Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes hinan und läßt das Fett Gott zum Willfahrungsausdruck aufdampfen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester das Blut auf den Altar des Ewigen, der am Eingange des Stiftszeltes steht, sprengen, und das Unschlitt zum angenehmen Geruch, dem Ewigen zu Ehren, in Rauch aufsteigen lassen;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester sprenge das Blut an den Altar HaSchems an der Tür des Offenbarungszeltes und verrauche das Fett zum angenehmen Dufte für HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער דאז בלוט אויף דען אלטאר דעס עווינען , דער אם איינגאנגע דעס שטיפטסצעלטס שטעהט , שפרענגען , אונד דאז אונשליט צום אנגענעהמען גרוך, דעם עווינען צו עהרען, אין רויך אויףשטייגען לאסען,
Onkelos
וְיִזְרוֹק כַּהֲנָא יָת דְמָא עַל מַדְבְּחָא דַיְיָ בִּתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיַסֵק תַּרְבָּא לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn
וזרק , התורה פרשה זריקה והקטרת חלבים , אעפ"י שאמרה וזבחו זבחי שלמים , וכבר מפורש בפרשת ויקרא שהשלמים צריכין זריקת דם והקטר חלבים , לפי שמדבר על המקריב לא לנדר ולא לנדבה ותודה , אלא לאכול בשר , שגם זה דינו כשאר שלמים . לריח ניחח , פרשנו למעלה (פרשה א' ט') והודיע שכשיכוין לשמים , אעפ"י ששוחט לאכול הבשר , הרי הוא ריח ניחוח לה', ומרבה שלום :
Text herunterladen