Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כׇּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum habe ich zu Jisraels Söhnen gesprochen: Jede Seele von euch soll kein Blut essen, und der Fremde, der in eure Mitte eingetreten, soll kein Blut essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum habe ich zu den Kindern Jisraels gesagt, keine Person von euch soll Blut essen, auch der Fremde, der sich bei euch aufhält, soll kein Blut essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darum sprach ich zu den Kindern Jißrael: keine Seele von euch darf Blut essen, der Fremdling auch, der unter euch wohnet, darf kein Blut essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום האבע איך צו דען קינדערן ישראלס געזאגט : קיינע פערסאן פאן אייך זאלל בלוט עסען , אויך דער פרעמדע , דער זיך בייא אייך אויפהעלט, זאלל קיין בלוט עסען .
Onkelos
עַל כֵּן אֲמָרִית לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל אֱנַשׁ מִנְכוֹן לָא יֵיכוּל דְמָא וְגִיוֹרָא דְיִתְגַיְרוּן בֵּינֵיכוֹן לָא יֵיכוּל דְמָא
Raschi
כל נפש מכם. לְהַזְהִיר גְּדוֹלִים עַל הַקְּטַנִּים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nicht eine Person, die Großen zu warnen betreffs der Kleinen (Tor. koh.).
Biur von Moses Mendelssohn
על כן אמרתי , מטעם זה אסרתי כל דם לבני ישראל , לפי שהיתה הנפש קשורה בו לא בעבור שקרב על המזבח שא"כ לא יאסר בחולין , או שלא בחולין רק ממינין הקרבין לגבי המזבח , כמו אסור חלב שאינו נוהג אלא בשור כשב ועז , אבל אסורו מפני שנפש הבשר בדם היא , ולכן נאסר כל דם בהמה חיה ועוף , שהן כלן מן הארץ , וכמ"ש (פסוק י"ו) . והגר , גר לדק שקבל תורה ומלוה :
Text herunterladen