Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵיהֶ֑ם זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Aharon und zu seinen Söhnen und zu allen Söhnen Jisraels und sage ihnen: Dies ist das Wort, welches Gott geboten:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sprich zu Aaron, seinen Kindern und allen Kindern Jisraels, und sage ihnen: dieses hat der Ewige befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu Ahron und seinen Söhnen und zu allen Kindern Jißrael und sprich zu ihnen: Das ist es, was HaSchem geboten, indem er sprach:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפריך צו אהרן , זיינען קינדערן , אונד אללען קינדערן ישראלס , אונד זאגע איהנען , דיזעס האט דער עוויגע בעפאהלען :
Onkelos
מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי וְעִם כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ לְמֵימָר
Biur von Moses Mendelssohn
דבר אל אהרן ואל בניו , המקריבים שלא יקרבו בחוץ : בני ישראל , מביאי הקרבנות שלא ישחטו בחוץ : זה הדבר , לפי שמלילת המצוה הזאת קשה לאזן , שעל שפיכת דם בהמה שהותר גם לבני נח שנאמר כירק עשב נתתי לכם את כל (בראשית ט' ג') , יאמר דם יחשב לאיש ההו' דם שפך , ושמא תחשוב שהם דברי משה לאיים עליהן , הקדים זה הדבר אשר צוה ה' לאמר שבאותו הסגנון שמעתי מפי הגבורה , וללמד על כל המצות שדבר בלשון ששמע , ובת"כ אמרו מלמד שהפרשה נאמרה בכה אמר וכו' , בנין אב לכל הפרשיות שנאמרו בכה אמר , ומתפרש מדברנו :
Text herunterladen