Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּבְשָׂר֖וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְנָשָׂ֖א עֲוֺנֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn er nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so hat er seine Versündigung zu tragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wascht er aber seine Kleider nicht, oder badet sich nicht, so hat er für seine Missethat zu büßen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn er [sie] nicht wäscht und seinen Leib nicht badet, so trägt er seine Sünde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואשט ער אבער זיינע קליידער ניכט, אדער באדעט זיך ניכט, זא האט ער פיר זיינע מיסטאט צו ביסען .
Onkelos
וְאִם לָא יְצַבַּע וּבִסְרֵהּ לָא יַסְחֵי וִיקַבֵּל חוֹבֵהּ
Raschi↑
ונשא עונו. אִם יֹאכַל קֹדֶשׁ אוֹ יִכָּנֵס לַמִּקְדָּשׁ חַיָּב עַל טֻמְאָה זוֹ כְּכָל שְׁאָר טֻמְאוֹת (ספרא):
ובשרו לא ירחץ ונשא עונו. עַל רְחִיצַת גּוּפוֹ עָנוּשׁ כָּרֵת וְעַל כִּבּוּס בְּגָדִים בְּמַלְקוּת (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
So trägt er seine Schuld, wenn er Heiliges ißt oder wenn er ins Heiligtum geht, ist er wegen dieser Unreinheit wie auf alle anderen Unreinheiten schuldig (Tor. koh.). Und sich nicht untertaucht, so trägt er seine Schuld, wegen Unterlassung des Untertauchens seines Körpers wird er mit Ausrottung und des Untertauchens der Kleider mit Züchtigung gestraft (Tor. koh.).
Text herunterladen
