Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und jede Seele, welche Gefallenes und Entrissenes ißt, unter den Eingeborenen und unter den Fremden, hat ihre Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden, bleibt unrein bis zum Abend und wird dann rein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jede Person, ein Einheimischer oder Fremder, der von einem gefallenen oder zerrissenen Vieh essen wird, soll seine Kleider waschen, sich baden, und bis auf den Abend unrein sein, hernach ist er rein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und jede Seele, die Aas ißt oder Zerrißnes, Eingeborner oder Fremdling, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein, dann ist er rein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדע פערסאן, איין איינהיימישער אדער פרעמדער. דער פאן איינעם געפאללענען אדער צעררריסענען פיה עסען ווירד , זאלל זיינע קליידער וואשען , זיך באדען, אונד ביז אויף דען אבענד אונריין זיין , הערנאך איזט ער ריין .
Onkelos
וְכָל אֱנַשׁ דִי יֵיכוּל נְבִילָא וּתְבִירָא בְּיַצִיבָא וּבְגִיוֹרָא וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא וְיִדְכֵּי
Raschi

אשר תאכל נבלה וטרפה. בְּנִבְלַת עוֹף טָהוֹר דִּבֵּר הַכָּתוּב, שֶׁאֵין לָהּ טֻמְאָה אֶלָּא בְשָׁעָה שֶׁנִּבְלַעַת בְּבֵית הַבְּלִיעָה, וְלִמֶּדְךָ כָּאן שֶׁמְּטַמְּאָה בַאֲכִילָתָהּ (וְאֵינָהּ מְטַמְּאָה בְמַגָּע); וּטְרֵפָה הָאֲמוּרָה כָּאן לֹא נִכְתַּב אֶלָּא לִדְרֹשׁ, וְכֵן שָׁנִינוּ: יָכוֹל תְּהֵא נִבְלַת עוֹף טָמֵא מְטַמְּאָה בְּבֵית הַבְּלִיעָה, תַּ"ל טְרֵפָה — מִי שֶׁיֵּשׁ בְּמִינוֹ טְרֵפָה, יָצָא עוֹף טָמֵא שֶׁאֵין בְּמִינוֹ טְרֵפָה (ספרא; זבחים ע'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Welche Gefallenes und Zerrissenes ißt, von gefallenem reinen Geflügel spricht der Vers, das nur unrein macht, während es im Schlund heruntergeschluckt wird; hier lehrt er dich, daß es beim Essen unrein macht; daß aber טרפה (tödlich Verletztes, das geschächtet wurde, ehe es נבלה geworden) dabei erwähnt ist, steht zum Zweck eines Midrasch; und so lernen wir (Tor. koh.), ich hätte meinen können, daß auch Gefallenes unreines Geflügel im Schlund unrein macht; darum steht טרפה, nur die Art, bei der es טרפה gibt; damit ist unreines Geflügel ausgeschlossen, bei dessen Art es nicht den Begriff טרפה gibt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 15. Die Gruppe dieser Gesetze schließt mit einer Ergänzung der Kap. 11, 24-40 gegebenen טומאה-Gesetze, die umsomehr hier ihre Stelle findet, da sie der Überlieferung zufolge nur von נבלת עוף טהור, von der נבלה eines reinen Vogels spricht, der eben עוף אשר יאכל, hinsichtlich seines Blutes (V. 13) eine charakteristische Gesetzesbestimmung erhalten hat. טומאת נבלה war im Kap. 11 nur auf בהמה וחיה טהורה וטמאה beschränkt und für diese טומאת מגע ומשא, und zwar מגע nur an den äußeren Körperteilen, nicht aber בבית הסתרים statuiert. Durch die letztere Beschränkung würde אכילה einer נבלה als Berührung im Schlund, בבית הכליעה, keine טומאה bringen, wenn dieselbe nicht schon durch מגע oder משא (letzteres selbst בבית הסתרים, siehe Nidda 42b) eingetreten wäre, und darüber, daß gleichwohl dort V. 40 והאוכל מנבלתה וגו׳ neben הנגע und הנושא besonders besprochen ist, siehe daselbst. Wenn somit hier eine טומאה für אכילת נבלה ausgesprochen ist, so kann sich dies nur auf ein solches Objekt beziehen, für welches nach Kap. 11 keine טומאת מגע ומשא stattfindet, und das ist eben נבלת עוף, und zwar kann hier nur von נבלת עוף טהור die Rede sein, da der Fall hier ein kombinierter ist: eine נבלה, die zuvor lebend טרפה geworden war. Der Begriff טרפה findet aber nur bei טהורים statt, שיש במינה טרפה. Es dürfte aber der Fall hier kombiniert gewählt sein, um zugleich zu lehren, daß טרפה an sich nicht מטמא ist. Der Vogel, der טרפה geworden, bringt nur טומאה, wenn er nachher als נבלה gestorben findet er aber durch שחיטה den Tod, so ist שחיטתה מטהרת אותה מידי נבלה. Ganz so wie dies bei בהמה טרפה ששחטה der Fall ist. (Siehe Kap. 11, 39-40. – כן נראה לפרש אליבא דר׳ יוסי שהלכה כמותו (Sebachim 69b).

Es ist hier also bestimmt, daß das Essen der נבלה eines reinen Vogels טמא mache, und zwar so, daß auch die בגדים שעליו בשעת אכילה oder die כלים, die er in demselben Augenblick berührt, wie er selbst, ראשון werden, ganz so wie bei משא נבלה (siehe Kommentar zu Ende Kap. 11), oder wie der gewöhnliche Ausdruck ist: נבלת עוף טהור מטמא בגדים בבית הכליעה, und zwar nur im Momente der אכילה, d. h. im Momente der Berührung des Schlundes, nicht vorher und auch nicht nachher, wo es als טומאה בלועה als nicht vorhanden betrachtet wird, nicht בתוך הפה und nicht בתוך המעיים , sondern בבית הבליעה, obgleich dies für die Berührung jeder anderen טומאה, als בית הסתרים, nicht empfänglich ist (ת׳׳כ, Nidda 42b. – Siehe Kap. 22, 8).

Wenn unsere Auffassung nicht irrig ist, daß טומאת נבלה deshalb auf Landsäugetiere beschränkt ist, weil deren Körperbildung der menschlichen am ähnlichsten ist und deren Leichnam auch das Bild der dem Tode erlegenen Menschenleiche vergegenwärtigt, und daher auch Vögel von טומאת נבלה ausgeschlossen sind: so dürfte doch eben daßelbe Motiv, das für Vögelblut so eben durch כסוי דם eine besonders markierte Scheidung des Menschen- und Tierwesens statuieren ließ, auch dieser charakteristischen טומאה בבית הבליעה zu Grunde liegen. Der Vogelleib ist nur um eine Stufe weiter vom Menschenorganismus, als der der Säugetiere entfernt, und wenn deshalb auch sonst die Berührung eines toten Vogels nicht טומאה hervorruft, so dürfte doch eben deshalb im Momente seines Eingehens in den Menschenleib das טומאה- und טהרה-Gesetz seine Stimme vernehmen lassen, da ja von anderer Seite das Lebensbild des Vogels, wie dies bei כסוי דם zutage tritt, durch sein ursprünglich dem kontrollosen Triebleben angehörige Naturell eine besondere Warnung für die Menschensinnlichkeit notwendig macht. Wir haben ferner geglaubt, daß מגע בית הסתרים deshalb nicht טמא mache, um die der טומאת מגע zu Grunde liegende Menschenähnlichkeit nur als einen äußerlichen Schein zu kennzeichnen. נבלת בהמה und auch נבלת חיה musste daher von טומאה בבית הכליעה frei bleiben, und sie konnte eben nur bei נבלת עוף eintreten, bei welcher alle sonstige טומאת מגע nicht stattfindet, und hatte eben nur bei נבלת עוף טהור einzutreten, dessen Gattungscharakter für den Menschengenuss der Gleichstellung mit dem menschlichen Körperwesen Vorschub leistet. So scheint es לענ׳׳ד.

Diese der נבלת עוף טהור eigentümliche, durch Berührung des בית הבליעה eintretende טומאת אכילה hat aber ganz die Folge wie טומאת משא, weil sie eben wie diese über bloß äußere Berührung hinübergeht und auch den Menschen in gesteigerter Potenz, die Menschennahrung in Beziehung zum sittlichen Momente seines Wesens, begreift und daher den Menschen in seinem ganzen sittlichen Wesen, seiner persönlichen Erscheinung und seiner Tätigkeit, בגדיו וכליו, vor טומאה-Gedanken zu wahren hat.

ונשא עונו: wenn er בטומאת הגוף das מקדש betritt oder קדשים ißt, oder, wenn er כלים טמאים ins מקדש bringt, und zwar ist ersteres בכרת und letzteres mit מלקות verpönt (ת׳׳כ).

Text herunterladen