Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
der Priester vollzieht die eine als Entsündigungsopfer und die andere als Emporopfer, und der Priester vollzieht vor Gott über sie Sühne von dem Flusse ihrer Unreinheit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll die eine als ein Sündenopfer, die andere als ein Ganzesopfer zurechte machen, und auf sie vor dem Ewigen versöhnen, wegen des Flußes ihrer Unreinigkeit.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Priester richte eine als Sündopfer her und eine als Brandopfer, und (der Priester) entsühne sie vor HaSchem ob ihres Unreinheitsflusses.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פרייסטער זאלל דיא איינע אלס איין זינדענאפפֿער, דיא אנדרע אלס איין גאנצעסאפפֿער צורעכטע מאכען, אונד אויך זיא פֿאר דעם עוויגען פֿערזעהנען, וועגען דעם פֿלוסעס איהרער אונרייניגקייט.
Onkelos
וְיַעְבֵּד כַּהֲנָא יָת חָד חַטָאתָא וְיָת חָד עֲלָתָא וִיכַפֵּר עֲלָהּ כַּהֲנָא קֳדָם יְיָ מִדוֹב סוֹבְתָהּ
Biur von Moses Mendelssohn
ועשה הכהן, גם זה פרשנוהו (פסוק ט"ו). מזוב טמאתה, ובזב אמר מזובו סתם, כי זוב הזכר תמיד טומאה היא לחייבו קרבן, אבל זוב האשה בעת נדתה שאינו טומאה לחייבה קרבן, פרט מזוב טומאתה, שזוב זה טמא יותר מזוב נדתה:
Text herunterladen