Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am achten Tage nimmt sie sich zwei Turteltauben, oder zwei junge Tauben und bringt sie zum Priester zum Eingange des Zusammenkunftsbestimmungszeltes,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am achten Tage nimmt sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, bringt sie zum Priester, vor dem Eingange des Stiftsgezelts.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am achten Tage nehme sie sich zwei Turteltauben oder zwei Jungtauben und bringe sie zum Priester an die Tür des Offenbarungszeltes;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם אכטען טאגע, נימט זיא צווייא טורטעלטויבען אדער צווייא יונגע טויבען, ברינגט זיא צום פריסטער, פֿאר דעם איינגאנגע דעם שטיפֿטסגעצעלטס.
Onkelos
וּבְיוֹמָא תְמִינָאָה תִּסַב לָהּ תַּרְתֵּין שַׁפְנִינִין אוֹ תְרֵין בְּנֵי יוֹנָה וְתַיְתִי יָתְהוֹן לְוָת כַּהֲנָא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא
Biur von Moses Mendelssohn
וביום השמיני, פרשתיו למעלה (פסוק י"ד):
Text herunterladen