Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und wenn sie von ihrem Flusse rein geworden ist, so zählt sie sich sieben Tage und nachher wird sie rein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie von ihrem Flusse frei wird, so muß sie sieben Tage zählen, hernach soll sie rein sein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא פֿאן איהרעם פֿלוסע פֿרייא ווירד, מוס זיא זיבען טאגע צעהלען, הערנאך זאלל זיא ריין זיין.
Onkelos
וְאִם דְכִיאַת מִדוֹבָהּ וְתִמְנֵי לָהּ שִׁבְעַת יוֹמִין וּבָתַר כֵּן תִדְכֵּי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ואם טהרה מזובה, מבואר למעלה (פסוק י"ג). ואחר תטהר, כתב רמב"ן ז"ל ואחר תטהר, כזב, ועל דרך הפשט שתרחץ במים חיים כזב, אבל רבותינו הקלו בטהרת הזבה, שתטהר כדרך שאר הנטהרים מטומאתם במי מקוה, והטעם להם לפי שלא היה צריך לומר ואחר תטהר שלענין זה בכלל איש היא, ולא בא הכתוב להזכיר אלא החלוק שבין נקבה לזכר שתהיה זובה בדם, ולחלק בין עת נדתה, ובין בלא עתה, ולא בא ואחר תטהר אלא לרבות לה טהרה ככל הנטהרין שבתורה שהן במי מקוה, ויפה פי':
Text herunterladen
V. 28. ת׳׳כ) לעצמה ,וספרה לה und Ketubot 72a). Gittin 2b weist תוספו׳ hierauf als auf ein Beispiel, daß עד אחד נאמן באיסורין (siehe zu Dewarim 17, 6).