Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכׇל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer ihr Lager berührt, hat seine Kleider zu waschen, badet sich im Wasser und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer ihre Lagerstätte berührt, soll seine Kleider waschen, sich in Wasser baden und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jeder, der ihr Lager berührt, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער איהרע לאגערשטעטע בעריהרט זאלל זיינע קליידער וואששען, זיך אין וואססער באדען, אונד ביז אבענד אונריין זיין.
Onkelos
וְכָל דְיִקְרַב בְּמִשְׁכְּבָהּ יְצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Biur von Moses Mendelssohn↑
וכל הנגע, כמו משכב הזב:
Text herunterladen
