Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und eine Frau, der ein Mann mit Samenerguß beiwohnt, sie haben sich im Wasser zu baden und bleiben unrein bis Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn jemand einer Frau fleischlich beiwohnt, so sollen sich beide in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und wenn bei einem Weibe ein Mann liegt mit Samenerguß, so sollen sie im Wasser baden und unrein bleiben bis zum Abend.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען יעמאנד איינער פֿרויא פֿליישליך בייוואהנט, זא זאללען זיך ביידע אין וואסער באדען אונד ביז אבענד אונריין זיין ·
Onkelos
וְאִתְּתָא דִי יִשְׁכּוּב גְבַר יָתָהּ שִׁכְבַת זַרְעָא וְיַסְחוּן בְּמַיָא וְיִסְאֲבוּן עַד רַמְשָׁא
Raschi
ורחצו במים. גְּזֵרַת מֶלֶךְ הִיא שֶׁתִּטְמָא הָאִשָּׁה בְּבִיאָה; וְאֵין הַטַּעַם מִשּׁוּם נוֹגֵעַ בְּשִׁכְבַת זֶרַע, שֶׁהֲרֵי מַגַּע בֵּית הַסְּתָרִים הוּא (נדה מ"א:):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sollen sich im Wasser untertauchen, das ist ein Gesetz des Königs, daß die Frau durch die Beiwohnung unrein wird; der Grund ist nicht wegen der Berührung der nächtlichen Unreinheit, da dies eine innere Berührung ist (Nid. 41b).
Biur von Moses Mendelssohn
ואשה אשר ישכב איש אתה , לא אמר ואיש אשר ישכב עם אשה שכבת זרע , לפי שהדין שנתחדש הוא טומאת האשה , כי טומאת האיש ידענו מן ואיש כי תצא ממנו ש"ז , כמו שבארנו , ועתה למד שגם האשה צריכה טבילה , וכמו שפי' רש"י ז"ל מברייתא דת"כ גזרת מלך היא שתטמא האשה בביאה , ואין הטעם משום נוגע בש"ז , שהרי מגע בית הסתרים הוא , ולכן החל בעיקר :
Text herunterladen