Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כׇּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Mann aber, dem ein Samenerguß entgehet, hat sich im Wasser zu baden und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn von jemanden der Saamen entgehet, badet er seinen ganzen Leib, und ist bis Abend unrein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn einem Samenerguß entgeht, so bade er seinen ganzen Leib im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען פֿאן יעמאנדען דער זאמען ענטגעהט, באדעט ער זיינען גאנצען לייב . אונד איזט ביז אבענד אונריין ·
Onkelos
וּגְבַר אֲרֵי תִפוֹק מִנֵהּ שִׁכְבַת זַרְעָא וְיַסְחֵי בְמַיָא יָת כָּל בִּשְׂרֵהּ וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 16. רחץ במים את כל בשרו: jedes Teilchen des Körpers muss unmittelbar mit dem Wasser in Berührung kommen, שלא יהא דבר חוצץ בין בשרו למים, es darf nichts Fremdartiges an dem Körper sich befinden. במי מקוה :בַמים, nicht in Wasser sondern im Wasser, das Wasser als Element, מחוברין, nicht מים שכל נוגו :את כל בשרו עולה בהן .שאובין, das Bassin muss so viel Wasser enthalten, daß es den ganzen Körper bedeckt, וכמה הן אמה על אמה ברום שלש אמות, es sind dies drei Kubikellen, ושיערו חכמים שיעור מקוה ארבעים סאה, dem entspricht das Mikwemaß von 40 סאה. (Peßachim 109a-b. – Siehe zu Kap. 11, 36). :את כל בשרו את הטפל לבשרו וזהו שער, durch die Erweiterungspartikel את (siehe Bereschit 1, 1) ist der Begriff Körper im weitesten Umfange, Haare mit einbegriffen, bezeichnet. Auch das Haar muss gleichzeitig mit dem Körper unter Wasser sein und nichts חוצץ an sich haben (Eruwin 4b).