Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכׇ֨ל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein irdenes Gerät, das der Flußleidende berührt, soll zerbrochen, und jedes hölzerne Gerät im Wasser abgebadet werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein irden Geräthe, das der Flußsichtige berührt, muß zerbrochen, und alles hölzerne in Wasser ausgewaschen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein irdnes Gefäß, daß der Flußbehaftete berührt, werde zerschlagen, jedes hölzerne Gerät werde im Wasser gespült.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין אירדען גערעטהע, דאז דער פֿלוסזיכטיגע בעריהרט , מוס צערבראכען, אונד אללעס העלצערנע אין וואסער אויסגעוואשען ווערדען ·
Onkelos
וּמָאן דַחֲסַף דִי יִקְרַב בֵּהּ דוֹבָנָא יִתָּבָר וְכָל מָאן דְאָע יִשְׁתַּטַּף בְּמַיָא
Raschi
וכלי חרש אשר יגע בו הזב. יָכוֹל אֲפִלּוּ נָגַע בּוֹ מֵאֲחוֹרָיו וְכוּ', כִּדְאִיתָא בְתוֹרַת כֹּהֲנִים עַד "מַגָּעוֹ שֶׁהוּא כְכֻלּוֹ הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הֶסֵּטוֹ":
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein irdenes Gerät, das der Flußsüchtige berührt; ich hätte meinen können, auch wenn er es von außen berührt... wie im Torat Kohanim steht, bis, eine Berührung, die das Ganze ergreift; darunter ist das Schleudern zu verstehen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וכלי חרש אשר יגע בו הזב , מאליו כמו שלמדו רבותינו מכלי חרס האמור בחטאת , ולפי שתפס הכתוב לשון נגיעה למדו ממנו טומאת היסט , ואין טומאת היסט בכל התורה רק בזב : וכל כלי עץ ישטף במים , גם זו טבילה כמו וידיו לא שטף במים , ונזכר לשון שטיפה מאותו הטעם עצמו , שלפעמים ידי הזב מלאות ליחה טמאה , ובנגעו בכלי נדבקה בו הלחה , על כן כשיטבל צריך שישטף במים להעביר הטומאה הדבקה בו :
V. 12. וכלי חרש אשר יגע בו הזב וגו׳ Kap. 11, 33 ist bereits bemerkt, daß כלי חרש nur מקבל טומאה מאוירו sei. הסיטו של זב ist der einzige Fall, daß ein כלי חרש auch von außen טמא wird, daher heißt es hier nicht בתוכו, sondern בו; denn im Zusammenhange mit dem vorigen Verse ist auch diese ישבר .(ת׳׳כ) היסט :נגיעה (siehe Kap. 11, 33). ישטף במים ist ebenso wie טבילה :יכבס בגדיו.