Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und jeder, den der Flußleidende berührt, und seine Hände nicht im Wasser abgebadet hat, hat seine Kleider zu waschen, sich im Wasser zu baden und bleibt unrein bis zum Abend.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wen der Flußsichtige berührt, bevor er sich die Hände abgewaschen, (das heißt bevor er sich zur Reinigung gebadet hat) soll seine Kleider waschen, sich in Wasser baden, und bis Abend unrein sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wen auch der Flußbehaftete berührt, ohne die Hände im Wasser gespült zu haben, wasche seine Kleider, bade im Wasser und bleibe bis zum Abend unrein.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער פֿלוסזיכטיגע בעריהרט, בעפֿאר ער זיך דיא הענדע אבגעוואשען (דאז הייסט בעפֿאר ער זיך צור רייניגונג געבאדעט האט), זאלל זיינע קליידער וואשען, זיך אין וואסער באדען, אונד ביז אבענד אונריין זיין·
Onkelos
וְכֹל דִי יִקְרַב בֵּהּ דוֹבָנָא וִידוֹהִי לָא שְׁטַף בְּמַיָא וִיצַבַּע לְבוּשׁוֹהִי וְיַסְחֵי בְמַיָא וִיהֵי מְסָאָב עַד רַמְשָׁא
Raschi

וידיו לא שטף במים. בְּעוֹד שֶׁלֹּא טָבַל מִטֻּמְאָתוֹ, וַאֲפִלּוּ פָסַק מִזּוֹבוֹ וְסָפַר שִׁבְעָה וּמְחֻסָּר טְבִילָה, מְטַמֵּא בְכָל טֻמְאוֹתָיו, וְזֶה שֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב טְבִילַת גוּפוֹ שֶׁל זָב בִּלְשׁוֹן שְׁטִיפַת יָדַיִם, לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין בֵּית הַסְּתָרִים טָעוּן בִּיאַת מַיִם, אֶלָּא אֵבֶר הַגָּלוּי כְּמוֹ הַיָּדַיִם (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn er sich nicht im Wasser untergetaucht hat, solange er sich nicht von seiner Unreinheit untergetaucht hat; selbst wenn sein Fluß aufgehört und er sieben reine Tage gezählt hat; solange ihm aber das Untertauchen noch fehlt, bewirkt er noch alle seine Unreinheiten. Daß aber der Vers das Untertauchen des Körpers des Flußsüchtigen mit dem Untertauchen der Hände bezeichnet, ist, um dich zu lehren, daß an die verborgenen Stellen das Wasser nicht zu kommen braucht, sondern nur an offene Glieder wie die Hände (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 11. וכל אשר יגע בו הזב וגו׳. Nachdem es von all den durch den זב , ja durch von ihm טמא Gewordenes, טמא gewordenen Menschen heißt: ורחץ במים וגו׳ , daß sie nur durch Baden des ganzen Körpers rein werden, überdies für den זב selbst im V. 13 noch die besondere Bestimmung ausgesprochen wird: ורחץ בשרו במים חיים וטהר daß er nur durch Baden des ganzen Körpers in lebendigquillendem Wasser wieder Reinheit erlangen könne, so kann unmöglich hier das וידיו לא שטף במים voraussetzen sollen daß er durch ein partielles Abspülen seiner Hände rein werden könne. Vielmehr kann durch שטיפת ידיו במים nur die Wirkung ausgedrückt sein, die durch das Gesamtbaden des ganzen Körpers für die implizit mitgebadeten Hände resultiert. Durch das ,Baden des Körpers ist auch von den Händen der Charakter der טומאה wieder entfernt "abgespült", den sie durch die טומאה des Gesamtkörpers erhalten hatten. Warum hier aber gerade ידים, die Hände, als von טומאה betroffen und davon durch Baden wieder freizumachen, hervorgehoben werden, und warum gerade beim זב die טומאה der Hände als eine erst durch die טומאה des Körpers übertragene, mit demselben Ausdruck wiedergegeben ist, der sofort im folgenden für die durch Übertragung von זב tame gewordenen טבילה-fähigen Geräte gebraucht wird, darüber dürfte die Halacha und der spezielle Begriff der טומאת זב Aufschluss gewähren. Es lehrt nämlich die Halacha (Nidda 43a) כל אשר יגע בו הזב וידיו לא שטף במים זהו הסיטו של זב, daß hier nicht von bloßer Berührung des זב, deren Folge ja schon durch das והנוגע בבשר הזב וגו׳ (V. 7) ausgesprochen ist, sondern von הסיטו של זב, von Bewegen eines Menschen durch den זב die Rede sei, שלא מצינו לו טומאה בכל התורה כולה, oder wie es Schabbat 83b heißt שלא מצינו לו חבר בכל התורה כולה, das als ein Unikum in der ganzen טומאה-Gesetzgebung dasteht. Das überall sonst vorkommende היסט bezeichnet nämlich überall den Fall daß die טומאה durch den טהור mittelbar in Bewegung gesetzt wird. Wir haben dieses חיסט (siehe zu Kap. 11, 25) als Seitenbegriff zu משא, oder vielmehr identisch damit kennen gelernt. Es ist nicht der Körper, wie bei מגע, sondern die Kraft, die Tätigkeit, die mit der טומאה in Berührung kommt, und darum die טומאה auf die ganze Persönlichkeit כלים בחבורין, ausdehnt. Allein nirgends finden wir, daß auch ein היסט des טהור durch die טומאה, eine von der טומאה ausgehende Bewegung des טהור diesen טמא machen. Es ist das ausschließlich hier bei זב und den ihm gleichstehenden נדה und זבה und יולדת der Fall. Ist hier aber eben von der Kraft, von einer Tätigkeit die Rede, mit welcher der זב auf einen Menschen oder Gegenstand einwirkt, so ist sofort begreiflich, warum hier speziell ידים, das spezielle Organ bewegender Tätigkeit hervorgehoben wird. Wir werden ferner bei dem Versuche, den Begriff dieser טומאת זב usw. zu ermitteln, finden, daß es eben nicht die Menschentätigkeit, nicht der Mensch der Tat wie etwa bei מצורע, sondern die andere Seite der Menschenpersönlichkeit ist in deren Gebiete sich die Idee dieser טומאה bewegt. ידים sind der begriffliche Gegensatz zu משכב ומושב. Es ist daher in hohem Grade bedeutsam, daß hier bei זב die טומאת ידים gleichsam als eine sekundäre, erst von der טומאה des übrigen körperlichen Wesens auf sie übergegangene bezeichnet wird, damit aber zugleich die bedeutungsschwere Wahrheit niedergelegt sein dürfte, daß, wenn die andere Seite des leiblichen Menschenwesens in טומאת זב versinkt, dann auch die durch ידים repräsentierte Seite des Menschen der Tat nicht von טומאה frei bleibt (siehe unten).

Es fährt aber die Halacha (daselbst) fort: ואפקיה רחמנא בלשון נגיעה למימרא דהיסט ונגיעה כידיו מה התם מאבראי אף הכא מאבראי, d. h. unser Text hat deshalb aber היסטו של זב nicht wie sonst durch משא ausgedrückt, sondern durch נגיעה und ידיו umschrieben, um damit einen Unterschied zwischen dem sonstigen היסט zu statuieren. Während sonstiges von dem טהור ausgehendes היסט, im Gegensatz zu מגע, selbst בבית סתרים, z. B. טמא ,הנושא נבלה בקומטו ist, ist הסיטו של זב wie sein מגע nur auf Bewegung mit dem äußeren Körper wie ידיו beschränkt.

Biur von Moses Mendelssohn

וכל אשר יגע בו הזב , כבר אמר למעלה והנוגע בבשר הזב (פסוק ז') , ומה לי טהור נגע בטמא , או טמא בטהור , ושנה הדבר לפי שאמר למעלה בבשר הזב מטעם שבארנו , למד עתה שגם נגיעת יד מטמאה כנגיעת שאר הגוף , שהרי אמר וידיו לא שטף במים , הרי שמדבר על נגיעה כדרך הנוגעים שהיא ביד , כך נראה לפי פשוטו , ועוד למעלה מדבר לבד באדם הנוגע , וכאן הוסיף ללמד דין כלי חרס וטומאת מדף , וללמד דין טבילה וכמו שיתבאר : וידיו לא שטף במים , פי' רש"י ז"ל בעוד שלא טבל מטומאתו ואפילו פסק מזובו וספר שבעה ומחוסר טבילה מטמא בכל טומאותיו , כי אי אפשר לנו לומר שאם בימי זובו שטף ידיו , אפילו לא טבל כל גופו לא יטמא בנגיעתו בידיו , שהרי טומאת קרי הקלה נאמר בו ורחץ את כל בשרו במים , כל שכן זב החמור , שלא יועיל שטיפת ידים בלי טבילה ולכן לא הצריכו רבותינו מקרא ללמד ממנו שמדבר על טבילת הגוף כלו , ולא אמרו בדרכם ידיו יכול ידיו ממש ת"ל וכו' לפי שאי אפשר לאמרו , וטעם שזכר כאן הטבילה אפרש בעז"ה : שטף במים , זה שהוציא הכתוב טבילת גופו של זב בלשון שטיפת ידים , ללמדך שאין בית הסתרים טעון ביאת מים , אלא אבר הגלוי כמו הידים , כן פי' רש"י ז"ל וכן הוא בת"כ , ובס' פסיקתא זוטרתא דבר אחר וידיו זה גופו , שנאמר אית ידך (ישעי' כ"ז י') , כלומר אית עצמך , ורשב"ם ז"ל פי' ידיו משל לאותו מקום , כמו אכלה ומחתה פיה (משלי ל' כ') , אך מסיך הוא את רגליו (שופטים ג' כ"ד) , אבל אין הענינים דומים , ולדעתי יאמר הכתוב לפי פשוטו , שהידים עסקניות הן ונוגעות בכל מקומות הגוף , פעמים באותו המקום , פעמים בפה פעמים באף , ונדבק בהן זוב ורוק ומימי האף , על כן צריך שישטפ' היטב במים קודם טבילה להעביר הלחה הטמאה הדבק' בהן , שאם ישאר עליהן לחה טמאה לא עלתה לו טבילתו , והוא הדין כל מקום בגוף שדבק בו אחת מאלה צריך שישטף במים להעבירו , אלא שדבר הכתוב בהווה שדרך אלה להדבק בידים , ולפי שזוב טומאה יוצאת מגופו , ולא נזכר קודם לכן טבילת הגוף בעבור טומאה היוצאת מגוף האדם , נאמר כאן דין השטיפה הצריכה להעביר הלחה הטמאה , וכן בנדה וזבה ויולדת ובעל קרי , והטבילה עצמה אינו צריך לאמרו כאן , שנאמרה בסוף ורחץ בשרו במים חיים וטהר (פסוק י"ג) , אבל טומאה שאין לחה יוצאת מגופו כמו טמא מת וכנגע צרעת ומגע שרץ ונבלה אינו צריך שטיפה זאת רק שלא יהא דבר חוצץ גם דבר טהור שמקפיד עליו חוצץ , ומלת שטף על השטיפה להעביר דבר ממקומו , וכן אמר רשב"ם ז"ל שהוא להעבי' לכלוך שום דבר ממקומו , כמו ומרק ושטף במים (פרש' ו' ד"א) להעביר שומן החטאת שבכלי , וכן תשטוף ספיחיה עפר ארץ (איוב י"ד י"ט) :

Text herunterladen