Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶ֠רֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nimmt sodann das Zedernscheit, das Ysop und die karmoisinrote Wolle und den lebendigen Vogel, betunkt sie in das Blut des geschlachteten Vogels und in das lebendige Wasser und sprengt siebenmal zum Hause hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf nimmt er das Cedernholz, den Ysop, den hochrothen Faden und den lebenden Vogel, tunkt alles in das Blut des geschlachteten Vogels und in das frische Wasser, und besprengt das Haus sieben Mal,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann nehme er das Zedernholz, den Ysop, die Karmesinwolle und den lebenden Vogel und tauche sie in das Blut des geschlachteten Vogels und das lebendige Wasser und spritze siebenmal auf das Haus,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף נימט ער דאז צעדערןהאלץ, דען היזאפען,דען האָדראָטען פֿאדען, אונד דען לעבענדען פֿאגעל , טינקט אללעס אין דאז בלוט דעס געשלאכטעטען פֿאגעלס , אונד אין דאז פֿרישע וואססער , אונד בעשפרענגט דאז הויז זיבענמאהל ·
Onkelos
וְיִסַב יָת אָעָא דְאַרְזָא וְיָת אֵזוֹבָא וְיָת צְבַע זְהוֹרִי וְיָת צִפֲּרָא חַיְתָא וְיִטְבּוֹל יָתְהוֹן בִּדְמָא דְצִפֲּרָא דִנְכִיסָא וּבְמֵי מַבּוּעַ וְיַדִי לְבֵיתָא שְׁבַע זִמְנִין
Text herunterladen