Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Um das Haus zu entsündigen, nimmt er zwei Vögel und ein Zedernscheit, karmoisinrote Wolle und Ysop,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man nimmt, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel, auch Cedernholz, hochrothe Wolle und Ysop,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er nehme zur Entsündigung des Hauses zwei Vögel, Zedernholz, Karmesinwolle und Ysop,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן נימט, אום דאז הויז צו ענטזינדיגען, צווייא פֿעגעל , אויך צעדערןהאלץ, האָדראָהטע וואללע, אונד היזאפע ·
Onkelos
וְיִסַב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא תַּרְתֵּין צִפֲּרִין וְאָעָא דְאַרְזָא וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵזוֹבָא
Biur von Moses Mendelssohn
לחטא , כמו וחטא את המזבח (ח' ט"ו) , הכהן המטמא אותה (לעיל ו' י"ט) . וכן פרשתיו :
Text herunterladen