Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־בֹּ֨א יָבֹ֜א הַכֹּהֵ֗ן וְרָאָה֙ וְ֠הִנֵּ֠ה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּבַּ֔יִת אַחֲרֵ֖י הִטֹּ֣חַ אֶת־הַבָּ֑יִת וְטִהַ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַבַּ֔יִת כִּ֥י נִרְפָּ֖א הַנָּֽגַע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kommt aber der Priester wieder und sieht, und siehe, der Schaden ist im Hause nicht weiter gewachsen, nachdem das Haus wieder bekleidet worden: so hat er das Haus für rein zu erklären, denn der Schaden ist geheilt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn aber der Priester kommt, und siehet, daß der Schaden im Hause nicht zugenommen, nachdem man das Haus getünchet: so soll der Priester das Haus rein sprechen, denn der Schaden ist geheilt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn aber der Priester kommt und sieht, und siehe, nicht um sich gegriffen hat das Mal am Hause, nachdem das Haus getüncht worden, so erkläre der Priester das Haus für rein, denn das Mal ist geheilt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אבער דער פריסטער קעמט, אונד זיהט, דאס דער שאדען אים הויזע ניכט צוגענאממען, נאכדעם מאן דאז הויז געטינכט, זא זאלל דער פריסטער דאז הויז ריין שפרעכען, דען דער שאדען איזט געהיילט·
Onkelos
וְאִם מֵעַל יֵיעוֹל כַּהֲנָא וְיֶחֱזֵי וְהָא לָא אוֹסֵף מַכְתָּשָׁא בְּבֵיתָא בָּתַר דְאִתְּשַׁע יָת בֵּיתָא וידַכֵּי כַהֲנָא יָת בֵּיתָא אֲרֵי אִתַּסִי מַכְתָּשָׁא
Raschi

ואם בא יבא. לְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי:

וראה והנה לא פשה. מִקְרָא זֶה בָּא לְלַמֵּד בָּעוֹמֵד בְּעֵינָיו בָּרִאשׁוֹן וּבַשֵּׁנִי וּמַה יַּעֲשֶׂה לוֹ, יָכוֹל יְטַהֲרֶנּוּ, כְּמַשְׁמָעוֹ שֶׁל מִקְרָא "וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת הַבַּיִת", תַּ"ל כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע — לֹא טִהַרְתִּי אֶלָּא אֶת הָרָפוּי; וְאֵין רָפוּי אֶלָּא הַבַּיִת שֶׁהֻקְצָה וְהוּטַח וְלֹא חָזַר הַנֶּגַע — אֲבָל זֶה טָעוּן חֲלִיצָה וְקִצּוּי וְטִיחָה וְשָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי; וְכֵן הַמִּקְרָא נִדְרָשׁ: וְאִם בֹּא יָבֹא בַשֵּׁנִי, וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא פָשָׂה, יְטִיחֶנּוּ — וְאֵין טִיחָה בְּלֹא חִלּוּץ וְקִצּוּי — וְאַחֲרֵי הִטּוֹחַ אֶת הַבַּיִת וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת הַבַּיִת, אִם לֹא חָזַר לְסוֹף הַשָּׁבוּעַ, כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע, וְאִם חָזַר, כְּבָר פֵּרֵשׁ עַל הַחוֹזֵר שֶׁטָּעוּן נְתִיצָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn er kommt, am Ende der zweiten Woche (Tor. koh.), und sieht, daß er nicht größer geworden; dieser Vers kommt für den Fall zu lehren, daß er in der ersten und in der zweiten Woche gleich geblieben ist; was soll mit ihm geschehen? Ich hätte meinen können, er soll ihn für rein erklären, wie aus dem Vers hervorzugehen scheint, der Kohen erkläre das Haus für rein; darum steht, da der Schaden geheilt ist; ich habe nur den geheilten für rein erklärt; und geheilt ist er nur dann, wenn das Haus abgeschabt und getüncht worden war und der Schaden nicht wiedergekommen ist; aber in diesem Fall müssen die Steine ausgerissen, das Haus abgeschabt und getüncht und eine dritte Woche bestimmt werden; und so ist der Vers zu erklären, und wenn er kommt, nach der zweiten Woche, und sieht, daß er nicht größer geworden, tünche man; man tüncht aber nicht, ohne vorher die Steine ausgerissen und das Haus abgeschabt zu haben; nachdem das Haus getüncht worden, erkläre der Kohen das Haus für rein, wenn der Schaden am Ende einer Woche nicht wiedergekommen ist, da der Schaden geheilt ist; wenn er aber wiedergekommen ist, so hat er für den wiederkehrenden schon erklärt, daß das Haus eingerissen werden muß.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 48. ואם בא יבא וגו׳. Siehe unten

Biur von Moses Mendelssohn

ואם בא יבא הכהן וגו' , כלומר אחר שחלץ וקלה וטח והסגירו שבעת ימים , בא וראה שלא חזר הנגע למקומו , וזה פירוש לא פשה הנגע בבית , שאילו חזר היה פסיון , אפילו חזר כמות שהיה , ולפעמים אפילו פחות ממנו , כמו שפרשנו למעלה (פסוק מ"ד) , אלא שהיה לו לומר ואם לא שב הנגע בבית אחרי וגו' , ללדמנו גם כאן דין חדש בעומד בעיניו בשבוע ראשון ובשבוע שני , שאעפ"י שלא פשה בשני צריך חלילה וקילה וטיחה , ולכן כתב אבל דין נגע החוזר אם לא פשה נרפא הנגע ויטהר את הבית , אבל קודם חלילה וטיחה אעפ"י שלא פשה , אין הבית טהור , ולמדנו שאם עמד בעיניו בשבוע ראשון ובשני אינו טהור , אלא צריך חלילה וטיחה , כמו אם פשה בראשון או עמד בעיניו בראשון ופשה בשני , וגם זה למדו רבותינו ז"ל מלשונות הכתוב כמו שבא בפי' רש"י ז"ל , כללו של דבר המקראות מתפרשין כסדרן , וכל אחד נכתב במקומו , והדינין שאינן מפורשים נדרשים מהן מדרך הסברא , ויותר מזה על דרך שדרשום רבותינו ז"ל , שרמז עליהן הכתוב בדברים קצרים ובג"ש · הטח את הבית , קצר הכתוב וזכר הטיח שהיא אחרונה , וקדמו לה החלילה והקליעה , ולמעלה זכר שלשתן כפי הענין מטעם שכתבנו · וטהר הכהן את הבית , בדרך שיפרש בסמוך · כי נרפא הנגע , אין עוד נגע בבית , שהאבנים שהיה בהן הנגע הוסרו ממנו , ולא פרח בו עוד , הרי שנרפא הנגע , ולמדנו שאם הנגע עמד בעיניו בראשון ובשני שאין הבית טהור , שהרי לא נרפא הנגע , וכמ"ש :

Text herunterladen