Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer aber in dem Hause sich niedergelegt, hat seine Kleider zu waschen, auch wer in dem Hause speist, hat seine Kleider zu waschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer in dem Hause schläft, muß auch seine Kleider waschen. Wer in dem Hause isset, muß seine Kleider waschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wer im Hause schläft, wasche seine Kleider, und wer im Hause ißt, wasche seine Kleider.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער אין דעם הויזע שלעפֿט, מוס אויך זיינע קליידער וואשען, ווער אין דעם הויזע איסט מוס זיינע קליידער וואשען·
Onkelos
וּדְיִשְׁכּוּב בְּבֵיתָא יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי וּדְיֵיכוּל בְּבֵיתָא יְצַבַּע יָת לְבוּשׁוֹהִי
Biur von Moses Mendelssohn↑
והשכב בבית , אעפ"י שהיה נראה בתחלה שבביאה לבדה אינו מטמא בגדים , רק השוכב או האוכל בבית מטמא בגדים , קבלו רבותינו שאפילו לא שכב ולא אכל , אלא ששה בבית כדי שיעור אכילה , שהוא כדי אכילת פרס מטמא בגדים , וכן יורה גם לפי הפשט , שעל כן האוכל והשוכב מטמאין בגדים , לפי שצריכין לשהות בו , שצריך זמן לאוכל שיאכל כדי אכילת פרס , וכן העוף הנכנס בו לנוח , צריך זמן שישכב וינוח , אלא שלשכיבה אין מדת זמן , אבל יש שיעור לאוכל אכילת פרס , ולכן נזכרו שתי אלה , שדרך בני אדם לבוא לבית לאכול או לשכב בו , ונלמד זמן שוכב מאוכל , וכן נלמד לכל שיהא בו כדי אכילת פרס , אפילו לא אכל ולא שכב מטמא בגדים , אבל יצא מיד נאמר בפסוק ראשון שטמא ואינו מטמא בגדים :
Text herunterladen
